"a sofrer de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعانون من
• تُعاني من
• تعاني من
• أعاني

Muitas daquelas acusadas de feitiçaria estavam a sofrer de transtornos mentais.
العديد ممن تم اتهامهم بالشعوذة كانوا يعانون من أمراض عقلية

O problema é que os homens sob os seus cuidados estão a sofrer de uma condição excruciante e debilitadora que Archie não compreende bem.
وهي ان الرجال الذين يعتني بهم كانوا يعانون من حالة وهن وضعف شديدة وكان آرشي لا يعيها ولا يفهمها

Apesar de ser um copo muito bonito, sem dúvida, penso que está a sofrer de desejos.
بينما هو كأس رائع بالتأكيد أعتقد أنك تُعاني من التمني

Ela está a sofrer de uma severa... depressão.
إنها تُعاني من إكتئاب.. حــادّ.

Disseram-me que estava a sofrer de febre das trincheiras, e é melhor estar, senão reporto-o como desertor.
قيل لي إنك تعاني من حمى خندق، ويستحسن أن تكون كذلك، وإلا سأبلغ أنك متهرب.

Ao mesmo tempo que nós necessitamos da religião para sermos uma força contra o extremismo a religião está a sofrer de uma segunda tendência perniciosa, aquilo a que chamo "rotinismo" religioso.
في نفس الوقت الذي نحتاج فيه للدين لنكون قوة تواجه التعصب، فهي تعاني من توجّه خبيث آخر، ما أسميه حركة التضامن الدينية.

Estava a sofrer de mudanças notórias de comportamento e não era apenas a paranoia em momentos de pânico.
كنت أعاني من تغييرات سلوكية ولم يكن الأمر جنون الارتياب في لحظات الفزع فحسب؛

Comecei a entrevistar pessoas, umas atrás de outras, que estavam a sofrer de depressão.
و بدأت بالخروج لمقابلة الناس شخص تلو الآخر ممن كانوا يعانون من الاكتئاب.

Se eu não soubesse, diria que estava a sofrer de uma grave condição médica.
إذا لم أكن أعرف أفضل، أود أن أقول لك كانوا يعانون من حالة طبية خطيرة.

Se não soubesse, diria que estava a sofrer de uma grave condição médica.
إذا لم أكن أعرف أفضل، أود أن أقول لك كانوا يعانون من حالة طبية خطيرة.

Todos a sofrer de exaustão e medo.
كلّهم يعانون من الإعياء والخوف

Acredito que eles estejam a sofrer de uma forma de encefalite letárgica.
اعتقد ان هؤلاء الناس يعانون من ... من شكل من خمول و التهاب الدماغ

(Risos) (Aplausos) As crianças não estão, na maior parte, a sofrer de uma condição psicológica.
(ضحك) (تصفيق) الأطفال ليسوا، في معظم الوقت، يعانون من حالة نفسية.

A Sra. Cutler estava a sofrer de demência grave.
السيدة كاتلر كانت تُعاني من خرف شديد

E a minha amiga aqui, a Brigette, ela está a sofrer de... de uma desordem de stress pós-traumático.
(وصديقتي الجالسة هُنا (بريجيت, انها تُعاني من... اضطراب الاجهاد بعد الصدمة.

Neste momento da sua vida, ela está a sofrer de SIDA no seu expoente máximo e tinha pneumonia.
في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جداً من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي

É uma versão mais nova de ti, mas está a sofrer de progeria em estágio avançado.
إنها النسخة الطفولية منكِ، ولكنها تعاني من أعراض المرحلة الأخيرة للشيخوخة

Ela está a sofrer de um edema cerebral o que pode causar danos permanentes no cérebro.
انها تعاني من الوزمة الدماغية الذي ربما سبب ضرر في الدماغ

Sempre a sofrer de pneumonia dupla.
وكل الوقت، أعاني من الم فظيع من ذات الرئة المضاعف.

Talvez eu esteja a sofrer de solidão por estar num país novo.
ربّما أنا أعاني من الوحدة لكوني في بلاد جديدة.