"a sonhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحلم
• تحلم
• تحلمين
• يحلم
• احلم
• نحلم
• يحلمون
• تحلمون
• في حلم
• حالم لأنني
• بالحلم
• بأحلامك
• أحلام كانت تراودك
• إحلم
• فى حلم

Mas depois comecei a sonhar em ter seis cores.
ولكن بعد ذلك بدأت أحلم بوجود ستة ألوان.

Estou a sonhar com o hambúrguer e a minha cama.
لقد كنتُ أحلم بسندويش الهمبرغر بالجبن هذا و بسريري

Passava horas sentada nele, no quintal, a sonhar com o meu objetivo.
قضيت ساعاتً جالسة بداخله في الحديقة أحلم بهدفي.

Estavas a sonhar, a chamar pelo teu pai... e o papel voou do teu saco e dobrou-se... com a forma dele.
كنت تحلم .. تنادي على والدك و بعد ذلك طارت الورقة من حقيبتك و طوَت نفسها إلى هذا الشكل

Ah! Mas quando não estamos, não sabemos que não estamos, por isso não podemos provar que estamos a sonhar.
لكن عندما لا تكون كذلك، فإنك لا تعلم أنّك لست مستيقظ، فلا تستطيع إذًا أن تُثبت أنّك لست تحلم.

Bem, eu acho que estás a sonhar porque ninguém se arrisca por ninguém.
أعتقد أنني محظوظة للغاية حسناً. أنا أعتقد أنكي تحلمين

Imagina Ernest Hemingway sentado ali... no Café Florian... a tomar uma bebida a sonhar com a sua próxima obra
تخيل ارنست هيمنجواى جالس هناك فى كافتريا فلورين يرشف وحيدا من شراب الشعير يحلم بتحفته الفنيه القادمه

Às vezes, tenho visões do sonho mesmo quando não estou a sonhar.
احيانا ارى اجزاء من تلك الاحلام حتى عندما لا اكون احلم

E nessa altura, comecei a sonhar com uma grande aventura ao ar livre.
وهذه المرة، بدأت أحلم بمغامرة كبيرة في العراء.

Estava a sonhar. Hoje vou beber um verdadeiro café.
لقد كنت أحلم هذا الصبـاح بحصولـي على فنجـان قهوة حقيقي

Belisca-me, querida. Belisca-me, para saber que não estou a sonhar.
أقرصينى يا عزيزتى,أقرصينى حتى أتأكد أنى لا أحلم

Estava a sonhar ou acabei de ver um assalto a um banco?
هل كنت أحلم أم أنني شهدت سطوًا على البنك ؟

Eu estava a olhar a vitrina na Rua Oxford, a sonhar acordado com o que poderia comprar para ela se tivesse dinheiro.
كنت أتسوق من النافذة فى شارع أوكسفورد أحلم بما سأشتريه لها لو أن معى نقودا

O que o torna tão medonho é eu continuar a sonhar uma coisa assim a respeito do Sargento Shaw.
لماذا هو سيىء لهذا الحد .. ؟ أحلم دائماً بأشياء متعلقة بريموند شو

Mas ela confessou-me há pouco que passou a vida inteira... a sonhar com outro homem por quem sempre estivera apaixonada.
لكنها اعترفت لي أخيراً أنها عاشت حياتها كلها تحلم بشاب آخر كانت تحبه

Devias estar a sonhar comigo. A pensar em mim constantemente.
يجب عليك أن تحلم بي الآن يا عزيزي، يجب أن أكون من أولوياتك

Percebi que estava a sonhar, pois os olhos dela mexiam-se assim...
أعلم أنها كانت تحلم لأن عيناها ظلت تعمل هكذا

- Lembras-te o que estavas a sonhar?
أتعرفين بمَ كنتِ تحلمين ؟ لا ، في الحقيقة

Vê se sabes em que está ele a sonhar.
ليرى لو كان بإمكانك التفكير فيما يحلم به

Pensei que estava a sonhar. Quase me afogaste, preto!
ظننت اني كنت احلم لقد اغرقتني تقريباً ايها الزنجي

Até lá, resta-nos continuar a sonhar.
لكن حتى قدوم ذلك الوقت، سوف نبقى نحلم فقط.

Os estudantes dizem-nos que se vão deitar à noite a sonhar com esta marca verde.
الطلاب يخبروننا انه حين يذهبون الى الفراش ليلاً يحلمون بذاك الرمز الأخضر.

Alguns de vocês prestaram atenção. Embora acho que todos estavam a sonhar com mulheres. Estão dispensados.
جيد يبدو أن بعضكم منتبه توقعتكم تحلمون بمطاردة النساء اخرجو من هنا انصراف

Só me fui apercebendo aos poucos que poderia não estar a sonhar.
لقد بدأت أدرك بالتدريج فحسب أنني قد لا أكون في حلم.

a sonhar, sentirei em meus pés o fresco.
..حالم لأنني شعرت بطراوة في قدمي

Para quê perder tempo a sonhar, se a vida real é muito melhor?
لم أضيع وقتاً ثميناً بالحلم بينما الاستيقاظ أفضل بكثير؟

Continua a sonhar...
استمر بأحلامك لا واقعا

O que andaste a sonhar durante um ano inteiro?
\u200fأي أحلام كانت تراودك على مدار عام كامل؟

Continua a sonhar com tudo o que podia ficar bem nós conseguimos juntos conseguimos melhorar continua a sonhar com um caminho melhor vamos dar as mãos e construir um novo dia continua a sonhar
إحلم ذلك يمكن ان يكون حقيقة نحن يمكن ان نجعله يحدث

Passa o resto da vida a sonhar com grandes ideias que não tem fundos.
اقضى بقية حياتك فى حلم بالأفكار الرائعه التى تقوم بالتمويل