"a sua filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبنتك
• ابنتك
• ابنتكِ
• أبنتك
• إبنتكِ
• بنتك
• إبنته
• إبنتكَ
• ابنتكَ
• إبنتها
• لابنتك
• وابنتك
• أبنته
• بابنتك
• ابنتكما

Daí terei que resolver uns detalhes com a sua filha.
عندها سيكون عليَ أن أسويَ الأمر مع إبنتك الجميلة

O que é preciso para criar a sua filha.
أنت لا تعرف ما يتطلبه الأمر لتربية إبنتك

a sua filha estará segura comigo nas próximas sete ou oito horas.
الهدف من كلامي بأنه, تطمن, ابنتك بتكون بأمان معي للساعات القادمة.

Se a sua mulher é como a sua filha, é boa para comer, mas nunca se cala.
انا اقصد لو ان زوجتك تشبه ابنتك فهى جميلة انها جميلة ولكن لا تستطيع اضائتها

Como a sua filha deixou bem claro, tenho muito por que responder.
كما أظهرت ابنتكِ من الواضح تماماً أنه ثمة الكثير لأجيب عليه

Deve ser mesmo difícil ver a sua filha nesse estado.
من المؤكد أن رؤية أبنتك بهذا الشكل أمر صعب

Eu não sei o que anda por esta casa, mas tem força suficiente para furar um buraco até este mundo, através do qual retirou a sua filha.
لا أعرف ما الذي يحوم حول هذا المنزل لَكنَّه كان قوي بما فية الكفاية لكي يثقبُ فتحة إلى هذا العالم و يَأْخذُ إبنتكِ منكِ

Vai fazer isto porque não me custa nada molestar a sua filha.
سوف تذهب , لأنه حقاً ليس بالأمر الصعب أن أؤذي إبنتك.

Foram a pior coisa que eu já vi. Era a sua filha.
ـ هذا أسوأ شيء رأيته في حياتي ـ لقد كانت إبنتك

a sua filha era como uma criança de 6 anos.
إبنتك كان لديها دماغ فتاة في السادسة من العمر

Preciso de lhe fazer uma pergunta sobre a sua filha.
أنا في حاجة لأن أسئلك بِضعة أسئلة بخصوص إبنتك

Mentiu-nos. Porque não nos disse que a sua filha está congelada?
لقد كذبت علينا، لماذا لم تخبرنا أنّ إبنتك كانت مُجمّدة؟

Levou a sua filha ao parque, pois aí há sempre muitos acidentes.
أخذتي ابنتك لمدينة الملاهي لأن الأطفال يتعرضون للأذى هناك طوال الوقت

Sr. Pinciotti, o que faria se eu, digamos, me comprometesse a longo prazo com a sua filha?
مرحبا سيد بينسيوتي ، ماذا كنت لتفعل لو قمت بإلتزام طويل الأمد مع ابنتك ؟

a sua filha que o amava, com todas as palavras.
..ابنتك التي تحبك ، و التي تتعلق بأي كلمه

O importante é que tenha recuperado a sua filha.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّكِ استعدتِ ابنتكِ.

- Para encontrar a sua filha. - Todo este tempo...
لقد قادني إليكِ لأحاول مساعدتكِ في العثور على ابنتكِ.

a sua filha e os amigos pararam demasiado perto da margem.
يبدو أن أبنتك و أصدقاءها ركنوا قريباً جداً من الشاطئ

A Myrtle é a sua filha e eu, o seu advogado. Eu sei quem é quem.
هذا أبنتك وأنا محاميك أستطيع التفريق بين الأشياء

Quer ver a sua filha no hospital para o resto da vida?
أحرزنا بعض التقدم أتريدين رؤية إبنتكِ في المشفى لبقية حياتها ؟

Quando a sua filha entrou no BO, o fluxo sanguíneo dela estava cheio de adrenalina, o que a manteve consciente, alerta e sem dores.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

Teria sido inapropriado Vermeer pintar a sua filha desta forma.
فسيكون غير لائق لفيرمير بأن يرسم إبنته بهذا الشكل

Ouça, se isso ajuda, tenho a certeza que a sua filha... está lá em baixo, com o pessoal.
إن كانت كل المنافذ مسدودةٌ.. فأنا متأكدٌ من إن إبنتكَ موجودةٌ في الأسفل مع تلك المجموعة

a sua filha está a sofrer e o senhor está a cantar vitória, como um galo num monte.
إنّ ابنتكَ تتألم , و أنتَ تتبجج بهذا النصر البسيط كديكٍ يقف على كومة روث

E é possível que ela deseja ver a sua filha outra vez,... e agora será mais difícil desistir de tudo.
ربما أردت أن ترى إبنتها مرة آخرى فحسب والآن تجد صعوبة فى التضحية بكل شئ

E não fará bem a sua filha perceber isso de vocês.
و هذا لن يكون جيداً لابنتك لكي تأخذ هذا القلق

Quando você e a sua filha chegarem aos EUA, talvez me reembolsem.
اذا عدت انت وابنتك بسلام الى أمريكا , ربما تسددين لي

Olha, pára de te preocupares em ser a sua filha perfeita.
أنظري , فقط توقفي عن القلق عن كونك أبنته الكاملة

A análise revela que a sua filha não é hipoglicémica. Ou seja, a psicose não foi causada por nada que estes médicos fizeram.
فحوصات الدم أظهرت أنه لا يوجد نقص بالسكر بابنتك مما يعني أن ما حدث لها لم يسببه ما فعله الأطباء

Devo dizer-lhe que aceitar conselhos de quem raptou a sua filha não é boa ideia.
والآن، فعلي إخبارك بأن أخذ نصيحة من خاطفي ابنتكما فكرة سيئة