"a sua mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمك
• امك
• أمّك
• أمها
• والدتكِ
• أمكِ
• أمّكِ
• امه
• لأمك
• أمّه
• أمّكَ
• أمّها
• وأمك
• عن والدتك
• امكِ

a sua mãe deixou-a casar com alguém de tão longe?
لماذا دعتكِ أمك تتزوجين شخص يعيش بعيداً جدا هنا؟

a sua mãe pediu-me para vir, para lhe dar uma palavrinha.
أمك طلبت مني أن أحضر, أنه يمكنني أن أتحدث معك.

Se a sua mãe o visse fazer isto, ficava muito aflita.
كابتن ، لو رأتك أمك تفعل ذلك ، لغضبت بشدة

A menina mostra-nos e a sua mãe chama-nos quando estiver pronta.
يمكنك أن ترينا اياه و ستنادينا امك عندما تكون جاهزة

a sua mãe encontrá-la com ele e nunca dizer nada.
وجدتكما أمّك معاً ورغم ذلك لم تتحدّث عن الأمر.

Ali à frente vivia uma rapariga com a sua mãe.
كانت هناك فتاة تعيش هناك مع أمها اسمها فلورنس

Tem namorada. Podia ser pior. Podia querer casar-se com a sua mãe.
تعلم, قد يكون الأمر أسوأ قد يريد ان يتزوج من أمك

Quero falar com a sua mãe. Pode me levar até ela?
أريد أن أتحدث إلى أمك هل يمكنك أن تأخذني إليها؟

Aposto que, neste momento, conseguia um encontro com a sua mãe.
أراهن أن بإمكاني أن أحصل على موعد مع أمك الآن

Sei o que a sua mãe lhe fez em pequeno.
أنا أعرف ماذا فعلت أمك بك عندما كنت صغير

a sua mãe tentou ensinar-lhe, mas, continuava a cair.
أمك كانت تحاول تعليمك لكنك كنت تخفق باستمرار

Lamentamos muito, mas a sua mãe foi positivamente identificada.
نحن آسفون، لكن أمك تم التعرف بشكل ايجابي.

Posso perdoar-lhe por ter matado a sua esposa e a sua mãe, por ter incendiado a nossa amada Roma, por ter manchado o nosso belo país com o fedor dos seus crimes.
يمكننى أن أغفر لك أنك قمت بقتل أمك و زوجتك أنك قمت بحرق روما محبوبتنا

Nada, a sua mãe deve casar-se ou eles matam-nos a todos.
لا شيء نستطيع عمله أمك يجب أن تتزوج واحدا من خطابها قبل أن يقتلونا جميعا

Mas, menina Surratt, a sua mãe conspirou com John Wilkes Booth?
ولكن، انسة ستيورات، هل تأمرت امك مع جون وبلكس بوث

Eu jamais poderei substituir a sua mãe, mas farei o meu melhor.
ان اخذ مكان امك لكنني سوف افعل كل ما اقدر عليه

Não posso imaginar como se sente, por perder a sua mãe.
أنا لا أستطيع تخيّل كم هو يجب أن يكون لك؛ يفقد أمّك.

a sua mãe era holandesa, o seu pai, ninguém sabe.
كانت أمها هولندية أما والدها فلا أحد يعلم جنسيته

Ele e a sua mãe eram muito famosos aqui na ilha.
هل تعرفين ان والدتكِ كانت مشهورة جدا على هذة الجزيرة

E se me deixar, talvez não cometa o mesmo erro que a sua mãe, apaixonar-se por uma causa perdida.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

a sua mãe está numa aflição. Precisa que a ajudem.
أمّكِ في حالة حرجة، إنّها بحاجة إلى بعض المساعدة

Se tivesse sabido todos os problemas que causaría... teria pensado melhor quando conhecí a sua mãe.
لو كنت أعرف كم من مشكلة يتسبب بها لي لترددت عندما قابلت امه في اجازتي

Estas são prostitutas, sorrindo do teto para a sua mãe!
إن هؤلاء العاهرات تبتسم من السقف لأمك عندما تصلي

Ele vive com a sua mãe e pai numa casa acolhedora junto ao mar.
لقد عاش برفقة أمّه وأبّيه في منزل صغير دافئ بجانب البحر.

Não digo que não seja grave, mas, há um ano, a sua mãe tramou o seu assassinato.
لا أَقُولُ بأنّه لَيسَ جدّيَ، لكن قَبْلَ سَنَة أمّكَ تآمرَ أنْ قَتلتَ،

Pensa que é algo especial porque a sua mãe abainhou vestidos para a Rainha.
تعتقد بأنّها شيء خاصّ لأن أمّها هدّبت الألبسة للملكة.

Praticamente construí um império com a sua mãe, do zero.
في الحقيقة أنا وأمك بنينا إمبراطورية من اللبنة الأولى

Lamento que aquilo sobre a sua mãe tenha surgido em tribunal.
إستمع، أنا آسفة بشأن الأمور التي قيلت عن والدتك بالمحكمة

E a menina acha que a sua mãe, interessa-se mais pelas aparências, do que pelos seus sentimentos.
وانتِ تظنين ان امكِ تهتم بنفسها اكثر من إهتمامها بكِ