"a tal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنشودة
• المختارة
• الشخص المنشود
• الفتاة المناسبة
• المُختارة
• ذلك الشراب

Quando finalmente encontrar a tal, espero que pelo menos considerem trocar.
عندما اجد المنشودة أمل بأنكم على الأقل توافقون على المبادلة.

Mas quando conheci a Annie, soube que ela era a tal.
ولكني عندما قابلت آني للمرة الأولى علمت أنها الفتاة المنشودة

É claro que é a tal. Tens de casar com elas... Ela.
بالطبع هي المنشودة ، يجب ان تتزوج هذه أعني تتزوجها

Ouvi dizer que sentiste o mesmo por ela. Talvez seja a tal.
لقد سمعت أنك كنت تكن لها نفس المشاعر يوما ما ، فربما هى الفتاة المختارة

- É. - Encontrei a tal!
وجدت الشخص المنشود

Então pensas-te que ela era a tal?
اذا انت تعتقد انها كانت الفتاة المناسبة ، اليس كذلك ؟

Tudo o que te posso dizer é que, se ela for a tal, tu saberás.
كل ما يمكنني اخبارك به اذا كانت هي المُختارة

Já percebi, agora queria a tal bebida.
فهمت أعتقد أنني أودّ احتساء ذلك الشراب الآن

Apaixonei-me por ela assim que a vi. Sabia que era a tal.
أغرمت بها من أوّل نظرة أيقنت أنّها المنشودة

Não. Rapazes, tentei dizer-lhes no momento em que a conheci, é a tal.
لقد شرحت لكم فور رؤيتي لها أنها المنشودة

Depois de todos estes anos, pensei que finalmente tinha encontrado a tal.
بعد كل تلك السنوات ظننت انني سأجد الانسانة المنشودة

Jay, tu também. Esta miúda pode ser a tal.
جاي انت ايضا قد تكون هذه الفتاة هي المنشودة

E se a que pensas ser 'a tal' não for realmente 'a tal'.
ماذا لو كانت التي تظنها المنشودة ليست هي المنشودة

Conheci outra rapariga, pai. Acho que esta é a tal.
التقيت بفتاة جديدة يا أبي وأعتقد أنّها المنشودة

Desde a primeira vez que a vi Sabia que ela era a tal
من المرة الأولى التي رأيتها بها عرفت انها المنشودة

Ou, tendo em conta que estamos no secundário, ainda não conheceste a tal.
أو كوننا مازلنا بالمدرسة العليا ، فربما أنت مازلت لم تقابل تلك الفتاة المختارة

A mulher que mudará o teu cabelo para cinzento, a "Tal".
المرأة التي ستحول شعرك الى رصاصي المختارة

Ela é a tal.
-إنها الشخص المنشود

Sim, já tive algumas relações que eram só baseadas em sexo, desde que nos separamos, mas, acho que esta é a "tal".
لقد كانت تربطنا عدة علاقات جنسية مجنونة بعد انفصالنا ولكني اعتقد انها الفتاة المناسبة

Mas a Emily era a tal.
ولكن، (إميلي) كانت المُختارة.