"a tentar ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول المساعدة
• أحاول مساعدة
• أحاول مساعدتك
• احاول المساعدة
• نحاول المساعدة
• تحاول المساعدة
• أحاول مساعدتكِ
• أحاول أن أساعد
• أحاول تقديم المساعدة
• يحاول المساعدة
• يحاول مساعدة
• يحاولون المساعدة
• تحاولين المساعدة
• احاول ان اساعد
• اريد المساعدة

Diz-lhe para não ficar chateada. Só estava a tentar ajudar.
قـُل لها ألاّ تنزعج، فإنّي كنتُ أحاول المساعدة فحسب.

Só estou a tentar ajudar. Estou do teu lado.
حسنا، أنا أحاول المساعدة يا رجل أنا بجانبك

Este fosso é um problema que estou a tentar ajudar resolver.
هذا الإنقطاع هو المشكلة التي أحاول المساعدة في حلها.

Olha, eu não curto estas coisas pervertidas. Só estou a tentar ajudar uma menina a consertar a sua moto.
إسمع يا رجل , أنا لست في هذا العمل الغريب أنا فقط أحاول مساعدة فتاة لإصلاح دراجتها

Deste-me todas estas visões mesmo sabendo que te estava a tentar ajudar.
أقصد، كل تلك الرؤى؟ بالرغم من علمك بأنّي كنت أحاول مساعدتك

Estou a tentar ajudar. Estou a tentar fazer a minha parte.
احاول المساعدة احاول ان افعل حصتي من العمل

Só estávamos a tentar ajudar. E eu acho que ele não devia ficar impune. Devia fazer queixa dele!
لقد كنا نحاول المساعدة فحسب ، ولا أعتقد أنه يجب أن يتملص من هذا ، عليه أن تبلّغي عليه

Está a insinuar que não estou a tentar ajudar?
النتيجة أن تكون لا أحاول المساعدة. - لا.

Olhe, eu estava apenas a tentar ajudar, juro.
نظرت داخلها؟ كنت أحاول المساعدة فحسب أقسم لك

A culpa é minha. Continuo a tentar ajudar. Continuo a tornar as coisas piores.
بل خطأي، لازلتَ أحاول المساعدة وأجعل الأمور تؤول للأسوء

Só estou a tentar ajudar, Alan. Quem diria?
أنا فقط أحاول المساعدة ، ألين ماذا عن ذلك ؟

Como queira. Só estava a tentar ajudar.
حسناً إذاً , كما تشاء كنتُ أحاول المساعدة فحسب

Bom, só estava a tentar ajudar, querida.
لا مشكلة. لقد كنت أحاول المساعدة ياعزيزتي..

Estou a tentar ajudar os investigadores a virarem-se para fora e arranjar as suas parcerias com pessoas fora da comunidade académica.
أحاول مساعدة الباحثين للتحرك نحو الخارج ليكون لهم شراكاتهم الخاصة مع أشخاص من خارج المجتمع الأكاديمي،

Vê no dicionário. Estou a tentar ajudar a tua filha na escola.
أنا فقط أحاول مساعدة أبنتك في الحصول على التعليم

Estou só a tentar ajudar, porque isto também não é fácil para mim.
أنا أحاول مساعدتك فأنا أمربنفس الحال كذلك

Estou a tentar ajudar a recuperar essa percepção para que perceba que precisa de medicação.
أنا أحاول مساعدتك على استعادة قدر كافٍ من البصيرة إلى حد يجعلك تدرك أنك تحتاج إلى العقاقير

Eu sei que é difícil de acreditar, mas eu estava a tentar ajudar.
أعرف أنه من الصعب تصديق ذلك لكنني كنت احاول المساعدة فحسب

Olha, todos estamos a tentar ajudar, mas, a menos que estejas disposto a tentar, é inútil.
انظر، نحن جميعاً نحاول المساعدة ولكن ما لم تكن على استعداد للمحاولة فإن ذلك غير مُجد

Não lhe arranjem problemas, ela só está a tentar ajudar.
رجاءً لا توقعها في مشكلة إنها تحاول المساعدة فقط

Estou só a tentar ajudar. Pareces desleixada.
أحاول مساعدتكِ وحسب، تبدين رثّة الثياب قليلاً

Não me estou a armar em esperto. Estou a tentar ajudar.
أنا لا أحاول أن أتذاكى أنا فقط أحاول أن أساعد

Estou a tentar ajudar ao partilhar uma experiência de luto.
أحاول تقديم المساعدة عن طريق مشاركة خبرتي في الحزن

Ele estava a tentar ajudar. Acho que estou com uma virose estomacal.
أنه كان يحاول المساعدة أعتقد أنى أصبت بفيروس

Foi inventado pelo Russell Smith, um inventor apaixonado que estava a tentar ajudar pessoas cegas na Nova Zelândia.
لقد إخترعه راسل سميث، مخترع متحمس في نيوزيلند كان يحاول مساعدة المكفوفين.

Estavamos só a tentar ajudar embora tivesse sido esquisito e perverso.
يحاولون المساعدة فقط على الرغم من هذا قد كان غريب و خاطئ

Se realmente estás a tentar ajudar, então ajuda-te a ti mesma.
إذا كنت حقاً تحاولين المساعدة ,إذن , فلتساعدي نفسك

Se estás tão apaixonado por ele, porque não te mudas para cá? Porra, eu só estou a tentar ajudar o tipo, está bem?
انظر اذا كنت احمق فى حبك له لماذا لاتتحرك؟ تبا انا فقط احاول ان اساعد الرجل اوكى

Só estou a tentar ajudar.
اوه هيا انني فقط اريد المساعدة