"a tentar salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول إنقاذ
• تحاول إنقاذ
• أحاول أن أنقذ
• محاولاً إنقاذ
• نحاول إنقاذ
• يحاول انقاذ
• يحاول إنقاذ
• نحاول أن ننقذ
• تحاول انقاذ
• أحاول أنقاذ
• أحاول انقاذ
• يحاولون إنقاذ
• أحاول الحفاظ على
• احاول انقاذ
• في محاولة إنقاذ

Estou a tentar salvar o cão que o substituíu, Persnikitty.
أنا أحاول إنقاذ الكلب الذي أخذ مكانك يا بيرسنيكيتي

Pai, estou a tentar salvar este lugar para ti.
أبي، أنا أحاول إنقاذ هذا المكان من أجلك.

Estou a tentar salvar os juízes, mas sem esquecer o meu homem.
أنا أحاول إنقاذ أولئك القضاة لكن ليس بدون إنقاذ رجلي أيضاً.

Não, eu sei, estás só a tentar salvar o mundo.
أعلم , أنت تحاول إنقاذ العالم و حسب وداعاً

Olha, a verdade é que eu ando a tentar salvar o mundo, uma pessoa de cada vez, mas estou destinado a algo maior.
, أنظري , الحقيقة هي , كنت أحاول أن أنقذ العالم لكنني أنقذ شخصاً واحداً في المرة لكني عنيت لشئ أكبر

Deixa-me adivinhar tu és apenas uma criança diligente de uma família separada a tentar salvar outras da dor porque tu passaste.
دعني أحزر, أنت مجرد طفل عامل بجهد نتيجة عائلة محطمة محاولاً إنقاذ الآخرين من الآلم الذي مرت به قبلاً

Estamos a tentar salvar uma vida. Duas, se vos importa.
نحن نحاول إنقاذ حياة شخص شخصان إذا كنتم تهتمون

Estou a tentar salvar o mundo de um apocalipse extraterrestre.
أحاول إنقاذ العالم من النهاية المحتومة الي سيسببها الفضائيين

- Ias roubar um avião! - Estou a tentar salvar a minha vida!
كنت على وشك سرقة طائرة كنت أحاول إنقاذ حياتى

Não estou a tentar vencer o Estado, estou a tentar salvar a minha filha.
أنت أدرى بهذا لا أحاول هزيمة الولاية أحاول إنقاذ إبنتي

Nao me arrependo do que fiz. Estou a tentar salvar o meu povo.
لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى

Eu estava a tentar salvar um amigo que não é muito esperto, precisava de ajuda.
كنت أحاول إنقاذ صديق هو ليس ذكياً جدا أنه يحتاج مساعدتي

Estava a tentar salvar o casamento deles. Mas eles não iam deixar de ter um caso.
كنت أحاول إنقاذ زواجهما لكنّها لم تكن تحاول أن تقطع العلاقة

Foi isso que aconteceu porque a igreja estava a tentar salvar uma obra de arte, não porque quisesse desfigurá-la nem destruí-la.
كان هذا أصل كل شيء، و قد جاء من كنيسة كانت تحاول إنقاذ عمل فني، و ليس لتشويهها و تدميرها.

Ela salvou a tua vida, e está lá fora sozinha a tentar salvar a tua, também.
لقد أنقذت حياتك من قبل وهي الأن في الخارج بمفردها تحاول إنقاذ حياتنا

Estás a fazer um bom trabalho a assustar-me. - Só estou a tentar salvar - nos o pêlo!
ـ أنك تبلي بلاءاً حسن في إخافتي ـ أنا أحاول أن أنقذ أنفسنا

Não, estou a tentar salvar a sua vida. Pelo amor de Deus, ouça-me!
لا أنا أحاول أن أنقذ حياتك, لغرض إلاهي, استمع إليّ

Ele perdeu o braço a tentar salvar o melhor amigo de um tanque em chamas.
لقد فقد ذراعه محاولاً إنقاذ صديقة المفضل من دبابة محترقة

Estamos a tentar salvar uma vida.
نحن نحاول إنقاذ حياة أحدهم التسرع بالأمور لن يجدي نفعاً

Sim, mas o Hellstrom entregou a sua coroa... e não está a tentar salvar ninguém.
نعم لكن هيلستروم اعطى هذا التاج لنفسه وهو لا يحاول انقاذ احد

Queres bater num homem a tentar salvar crianças!
أنت تزعج رجل يحاول إنقاذ مجموعة الأطفال؟

Estamos a tentar salvar uma pessoa que prendeu por homicídio?
نحن نحاول أن ننقذ شخصاً اعتقلته أنت بتهمة جريمة قتل؟

É uma mulher casada com família a tentar salvar o casamento.
انها امرأة متزوجة مع عائلة تحاول انقاذ زواجها ورئيسها يستمر فى مكالمتها

Estou no Podunk, na Rússia, a tentar salvar o mundo.
أنا في "بودانك بروسيا" أحاول أنقاذ العالم

Você sabe que eu estou a tentar salvar a cidade, não sabe?
حسنا, كما تعلمين, أحاول انقاذ المدينة وما إلى ذلك.

Quando temos apenas cinco pessoas a tentar salvar o planeta, é bom que se deem bem, porque vão ter de passar imenso tempo juntas.
وإذا ما كان لديك فقط خمسة أشخاص يحاولون إنقاذ الكوكب، فحريّ بكم أن تحبوا بعضكم البعض، لأنكم ستقضون الكثير من الوقت معًا.

Estive todo o dia a tentar salvar os meus jornais.
أحاول الحفاظ على جريدتى من الإيقاف طوال الوقت

Isso não importa. Eu estou a tentar salvar uma vida.
ليس هذا المقصد, انا احاول انقاذ حياة احدهم هنا

Não percas tempo a tentar salvar pessoas que não querem ser salvas.
لا تُهْدر وقتك سُدَىً في محاولة إنقاذ أناس لا يريدون إنقاذ أنفسهم