"a ter uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعاني من
• كنت أحظى
• تواجه قليلا

Senhor, estou a ter uma crise digestiva... e tenho de me concentrar em suprimir a sua expressão.
سيدي إني أعاني من توعك هضمي ولا يجب أن يظهر ذلك على تعابير وجهي

Se estou a ter uma crise de meia idade aos vinte, não vou viver mais do que quarenta anos?
لو كنت أعاني من أزمة منتصف العمر في العشرينات أيعني بأنني لن أتخطى الأربعينات؟

Talvez em vez de uma crise de meia-idade, esteja a ter uma loucura de meia-idade.
ربما بدلاً من أن أعاني من أزمة منتصف العمر، أعاني من جنون منتصف العمر.

Bem, na realidade, companheiro, estava a ter uma boa soneca até começares para aí a bater.
في الواقع كنت أحظى بنوم رائع. حتى بدأت في إحداث جلبة.

Estou a ter uma reunião de pais/professores com as tuas mães.
لقد كنت أحظى باجتماع بين الأهل والأساتذة مع والدتيك

Sei que estás a ter uma crise familiar, mas não descarregues nos pratos.
حسنا، والاستماع، وأنا أعلم أنك تواجه قليلا من الأزمة عائلة... ... ولكن لم يكن لديك لإخراجها على لوحات.

É como se estivesses a ter uma convulsãozinha.
مثل كنت تواجه قليلا النوبة.

Eu estava... a ter uma altura dificil com a disciplina de um Rafeiro.
كُنت أعاني من وقت صعب بتأديب أحد المُستذئبين

Por que estou a ter uma péssima vibração aqui.
لأنه يبدو أني أعاني من مشكلة بالأفعال

Não, não, não estou a ter uma ataque.
لا, لا, لا, أنا لا أعاني من ضربه

Acho que estou a ter uma crise de meia-idade. Talvez...
ربما أعاني من أزمة منتصف العمر

- Eu ter-la-ia tirado antes mas estava a ter uma fascinante conversa com o orgulhoso pai da criança mais bronzeada de Norfolk.
- وأود أن قد اتخذت تشغيله عاجلا ولكن كنت أعاني من رائعة محادثة مع والد فخور معظم الأطفال المدبوغة الشمس نورفولك.

Sim, estou a ter uma reacção a uma droga.
أنا أعاني من أثر جانبي لدواء

Estou a ter uma convulsão?
هل أعاني من نوبة مرضيّة؟

- Sabem, eu estava a ter uma semana muito boa.
كنت أحظى بأسبوع رائع