"a testemunha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشاهد
• شاهدك
• شاهد العيان
• شاهدتك
• للشاهد
• شاهدة
• الشاهدة
• الشاهده
• الشاهدَ
• الشاهِدة
• شاهد عياننا
• لشاهدنا

Acabam de me informar que a testemunha Latour se suicidou.
لقد تم ابلاغى ان الشاهد لاتور قد قتل نفسه

a testemunha deve voltar ao seu lugar! Não foi dispensado!
فليعد الشاهد إلى مقعده لم يؤذن لك في الإنصراف

Coronel, peço-lhe que informe a testemunha quanto às consequências de perjúrio.
سيدى , ارى ان ننبه الشاهد إلى عقوبة الشهادة الزور

a testemunha foi presa num depoimento contra a High Star.
تم اعتقال شاهدك بوسط ادلاء شهادة ضد (هاي ستار).

a testemunha disse à Polícia que havia três carros.
الشاهد أخبرَ الشرطة بأنه كان هناك ثلاث سيارات

O julgamento preliminar fica agendado para de hoje a uma semana, quer encontrem ou não a testemunha.
جلسه الاستماع الرئيسيه بعد اسبوع من الان في حاله تقديم او عدم تقديم هذا الشاهد

A pista não deu em nada. a testemunha não era de confiança.
الدليل لم يثمر عن شئ الشاهد أثبت أنه لا يعول عليه

Que fique registado que a testemunha identificou o réu, Danell Heywood.
فل يسجل المحَضر الجلسة تعبير الشاهد ميّزَ المتهمُ دانيل هيوود

a testemunha principal era um informador que decidiu... que se o procurador podia desaparecer, então ele também podia.
كان الشاهد الرئيسي واش الذين قرروا إذا المدعي العام يمكن أن تتلاشى، لذلك يمكن أن كان.

a testemunha disse que o grupo entrou, apanhou o dinheiro e podia ter ido sem derramar sangue.
الشاهد يقول بأن الطاقم جاءوا اخذوا المال واراقوا الدماء قبل رحيلهم يبدو بأن هذا أسلوبهم

Ele é a testemunha chave, mas não é confiável.
انه الشاهد الرئيسي الخاص بك، وليس موثوق فيه

- Eu sei, entendo, mas temos que encontrar a testemunha.
أعلم، أتفهّم ذلك، لكن يجب علينا إيجاد ذلك الشاهد.

Preparaste o Reconhecimento. Não podes falar com a testemunha em privado.
انت اعددت الصف لايمكنك ان تتحدث مع الشاهد على انفراد

a testemunha deixou claro que não vai responder às perguntas.
الشاهد بدا واضحاً بأنهُ لن يجيب على اية أسئلة.

a testemunha quer ser imortal na sua floresta intemporal.
الشاهد يريد أن يكون خالدا في غابته السرمدية

Que os registos refiram que a testemunha se identificou previamente
من اجل السجل ان الشاهد قد عرف نفسه مسبقاً

Se a testemunha não aparecer dentro desse prazo, vai continuar sem ela.
إذا لم يظهر الشاهد في ذلك الوقت سوف تستمرين من دونها

Concordo. a testemunha é útil em tribunal.
أوفقك الرأي، شاهدك هذا مفيد في المحكمة

a testemunha ocular disse ter ouvido um tiro, correu para o prédio ao lado, virou-se e olhou, e lá estava Logan.
شاهد العيان قالت أنها سمعت صوت إطلاق نار، ثم ركضت إلى المبنى، واستدارت وبحثت، وشاهدت السيد لوغان.

Pode interrogar a testemunha.
شاهدتك يا سيد لوماكس

a testemunha devia poder responder e o advogado sabe que isto é especulação.
أعتراض ينبغي أن يسمح للشاهد بالإجابة ويعرف المحامي هذا حدس

- E um caso com a testemunha?
او ماذا بشأن علاقة غرامية مع شاهدة ؟ هل تتكلم بشأن الجار

Sim, a testemunha que andávamos à procurar finalmente apareceu.
أجل، الشاهدة التي كنا نبحث عنها أخيرا ظهرت

a testemunha com quem te ias encontrar é a atiradora.
الشاهده التي كنت ذاهب لمقابلتها , هي مطلقة النار

Sim, excelência, objecção, esse homem está a intimidar a testemunha.
نعم، شرفكَ، أُعارضُ، هذا الرجلِ يُزعجُ الشاهدَ.

Se o tribunal concordar, o meu sócio, o Sr. Adama, interrogará a testemunha.
إذا تكرمت المحكمة بالقبول (لأن أقدم مساعدى , السيد (أداما ليستجوب الشاهِدة

A: a testemunha ocular diz que o falecido estava nesta casa antes de ter desaparecido.
شاهد عياننا... يضع الميّت داخل هذا البيت... فقط قبل وقت فنائه.