"a tornar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبحت
• تصبح
• يصبح
• ليصبحوا
• هذا يتحول

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

O rendimento básico está a tornar-se uma ideia importante.
فقد أصبحت فكرة الدخل الأساسي مهمةً جدًا الآن.

Está destinado a tornar-se um herói entre nós, Dr. McKay.
أنت مقدّر لك ان تصبح بطل بين شعبنا،دّكتور مكاي.

O Methodware está mesmo a tornar-se numa minha ferramenta regular.
الوسيلة التي تصبح بالكامل أداة أساسية من صندوق أدواتي

Então também deve saber que ele está prestes a tornar-se pai.
حسناً, أظن أنك سمعت أيضاً بأنه يوشك أن يصبح أباً.

Isto começa a tornar-se uma ocorrência quase diária para ti.
هذا يقترب من أن يصبح حدثا يوميا بالنسبة لك.

Assim, os catadores estão a sair da invisibilidade e a tornar-se cada vez mais respeitados e valorizados.
لهذا فإني جامعي النفايات الآن يتركون التهميش خلفهم ليصبحوا أكثر احتراما وقدرًا

Está a tornar-se uma excelente cozinheira e poderá fazer-me tudo.
لقد أصبحت طاهية بارعة لذا ستقوم بكل شيء لي

Estava a tornar-se uma crise pública. Não podíamos mantê-los ali.
لقد أصبحت الأزمة عامة ولا يمكننا ابقاء الناس هناك

Num certo sentido, é quase como se todos os átomos existentes estivessem a tornar-se simultaneamente num sensor e num atuador.
فبأحساس بيئي معين ، فكأن كل ذرة موجودة أصبحت حساسة و محفزة في نفس الوقت.

A capacidade atual para olhar para dentro do corpo em tempo real com muito alta resolução está a tornar-se realmente incrível
القدرة على رؤية ما بداخل جسم الإنسان بشكل مباشر بدقة عالية أصبحت فعلا شيئا لا يصدق.

Está a tornar-se cada vez mais importante que percebamos como extrair essas matérias-primas destes fluxos extremamente complicados de lixo.
وقد أصبحت الحاجة ملحة بشكل كبير لإكتشاف طريقة نستطيع من خلالها استخلاص هذه المواد الخام من سيل النفايات المعقد جداً

As fotografias e os vídeos estão a tornar-se
الصور والفيديوهات أصبحت جزءًا متكاملا مع الحياة على مستوى العالم

A vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.
كانت الحياة جحيماً لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

Uma área que pouco tinha de artística está a tornar-se muito mais simpática e a atrair muito mais pessoas.
المنطقة التي كانت مبدعة بدأت تصبح الآن أكثر إبداعا وتشرك المزيد من الناس

Eu penso que os casamentos podem vir a tornar-se mais estáveis por conta da segunda grande tendência mundial.
حتى أنني أعتقد أن الزيجات ربما تصبح أكثر إستقراراً بفعل الإتجاه العالمي الثاني العظيم.

A caça ao druida está a tornar-se um grande transtorno.
إن البحث عن صبي الكاهن هذا يصبح أمرا مزعجا.

Vamos tratar do miúdo hoje. Está a tornar-se ridículo.
سنناقش مسألة الطفل الليلة، بدا الوضع يصبح سخيفاً

O ritmo a que a tecnologia está a tornar-se mais rápida é cada vez mais rápido.
المعدل الذي تقوم فيه التكنولوجيا بالسرعة هو نفسه يصبح أسرع.

O que torna a história especialmente única é que aprendemos a ajudar estudantes afro-americanos, latinos, estudantes de classes de rendimentos baixos, a tornar-se dos melhores do mundo em Ciência e Engenharia.
والذي يجعل القصة مميزة بشكل خاص هو اننا تعلمنا كيف نساعد الطلاب الامريكان الافارقة، والطلاب اللاتينيين، والطلاب ذوي الدخل المحدود، ليصبحوا من بين الافضل حول العالم في مجالي العلوم والهندسة.

Acho que foi aí que pensei, isto está a tornar-se em algo. Eu não podia prever, realmente.
أظنّني فكّرتُ في تلك المرحلة، أنّ هذا يتحول لشيءٍ لم أكن أستطيع أنْ أتوقعه