"a triste verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة المحزنة
• الحقيقة المرة

Pedia-lhe que escondesse a triste verdade até que seja possível.
وستكون رحيما جدا اذا اخفيت عنها الحقيقة المحزنة قدر الاستطاعة.

Temos é fome de um romance a sério, é essa a triste verdade.
نحن تجويع فقط للصداقة الحقيقية، وهذه هي الحقيقة المحزنة.

Mas se casássemos rapidamente, ninguém saberia a triste verdade da criança não ser minha.
لكن إنْ أردتِ أن نتزوج بسرعة فلا أحد سيعلم الحقيقة المحزنة للطفل الذى ليس من صُلبى

"a triste verdade é que o seu trabalho é embrionário.
التحدي, الحقيقة المحزنة ان عمله لم يطور ابدا

Acho que a triste verdade é que nem todos estão destinados a realizar algo grande.
أعتقد أن الحقيقة المرة هي، أن ليس الجميع سيحقق العظمة في حياته.

Bem, a triste verdade é que os fracos nunca ganham. E os sonhadores?
حسناً، الحقيقة المحزنة هي أن المستضعفون نادراً ما يربحون

É a triste verdade que as pessoas mais próximas de nós são as que mais nos magoam.
الحقيقة المحزنة هي أنّ الأقربَ إلينا هم القادرون على التسبّب بالألم الأشدّ

- Sim. a triste verdade das descobertas médicas.
الحقيقة المحزنة للإكتشافات الطبية كلما زاد عدد من يعانون من مرض أو حالة،

(Risos) a triste verdade é que, quando se trata da aparência, temos o masculino como padrão, como a norma.
(ضحك) لأن الحقيقة المحزنة هي أنه عندما يتعلق الأمر بالمظهر نتخذ الرجال كمعيار وكقاعدة.

Homer, está na hora de prenderes a triste verdade.
(هومر) ، حان الوقت لتعرف الحقيقة المحزنة

Tens grandes álbuns nessa parede, mas a triste verdade é, não terias ouvido metade deles sem o apoio de uma grande editora.
...لديك الكثير من الألبومات الرائعة على ذلك الحائط، لكن الحقيقة المحزنة هي أنه لم يكن بإستطاعتك سماع نصفها من غير وجود شركة ضخمة لتقديمها

Hannah Arendt disse: "a triste verdade "é que o maior mal feito neste mundo "não é feito por pessoas que escolhem ser más.
هانا أرندت قالت : "الحقيقة المرة هي أن أغلب الأفعال الشريرة في العالم لم تكن من قبل أناس إختاروا أن يكونوا شريرين.

E um escritor um escritor vive a triste verdade como ninguém.
و الكاتب يعيش الحقيقة المرة كالبقية

No entanto, é a triste verdade.
رغم ذلك فإنها الحقيقة المرة