"a tua mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدك
• يدكِ
• يَدَّكَ
• يدّك
• يدكَ
• ليدك
• يَدّكَ

Mas a tua mão direita é mais forte que a esquerda. Porquê?
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟

Não me emprestas dinheiro para algodão-doce, cobras a estranhos por conselhos médicos, e agora estás preocupado com a tua mão?
لا تعطيني نقود لشراء حلوى القطن وتأخذ نقوداً من غرباء مقابل نصيحة طبية وأنت قلق بشأن يدك الآن

Boremont, deste-me a tua mão e agora arrancas o meu coração.
بورمونت . لقد مددت يدك لي و ألآن أخذت قلبي

Deixa a tua mão o mais imóvel possível, está bem.
فقط قم بأحكام يدك بثبات بأكبر قدر ممكن, اتفقنا؟

Há alguém a quem tenha de pedir a tua mão em casamento?
هل هناك أحد استطيع الذهاب إليه كي أطلب يدكِ للزواج؟

Se lá puseres a tua mão, vais sentir, Daisy.
فإن وضعت يدك فوق هذا المكان، فستشعر بالحرارة.

Isto tem a tua mão... vai para outra escola.
فتى لطيف ، إن يدك تظهر فى كل ذلك إذا كان لا بد من رحيلك فاذهب إلى مدرسة أخرى

A primeira lição é em Samurai,Dharam. Põe a tua mão esquerda à frente.
الدرس الأول فى الساموراى درام مد يدك اليسرى للامام

a tua mão esquerda controla a direcção, a direita a altitude.
يدك اليسرى تسيطر على الاتجاه اليمنى ترتفع

Coloca a tua mão direita para este lado. Fecha o teu olho esquerdo.
ضدي يدك اليمنى على الجانب أغلقي عينك اليسرى

Coloca a tua mão esquerda para este lado... e fecha o teu olho direito.
حسناً والآن لنرى ضعي يدك اليسرى على هذا الجانب وأغلقي عينك اليمنى

Põe a tua mão aqui e afasta o intestino delgado.
ضع يدك هناك وأدْفعُ جانباً المعي الدقيقَ

Escusas de agradecer.Afinal não pedi desculpas no dia que aleijei a tua mão.
مع ذلك ، نسيت أن أعتذر لك عن ذلك اليوم عندما تسببت في إيذاء يدك

Aqui tens a cabeça de teus filhos, e a tua mão, por escárnio devolvida.
ها هنا رأسا ابنيك النبيلين وها هنا يدك تعاد إليك بازدراء

Fala com a tua mão. É a única miúda que tens.
كلّم يدك أيها الزنجي إنها صديقتك الوحيدة

a tua mão esquerda mostra o teu passado a tua mão direita mostra o teu futuro.
يدك اليسرى تريكى الماضى يدك اليمنى تريكى المستقبل

a tua mão direita, entra com ela de vez em quando só para enganar o gajo.
يدك اليمنى خلال ذلك مره واحده فى لحظه فقط لتتشاجرى مع الرجل الآخر

E a menos que queiras virar sanduíche de peru, não coloques a tua mão perto da lâmina.
اذا كنت لا تريد اعداد رومى بالاصابع لا تضع يدك امام النصل وهو يعمل

Eu sempre pensei segurar a tua mão na sala de partos.
لطالما أعتقدت أنني سأمسك يدكِ في غرفة الولادة

Se não tivesse prometido ao meu pai atravessava este rio agora mesmo e ajoelhava-me ao teu pai para eu próprio lhe pedir a tua mão.
إنْ لم أكن قد عاهدت أبى لكنت امتطيت الجواد عبر ذلك النهر هناك ولكنت جثوت على ركبتىّ وطلبت من أبيك يدكِ للزواج بنفسى

Rápido, dá-me a tua mão!
بسرعة أعطِني يَدَّكَ

- Claro. Embora aí. - Dá-me a tua mão.
بالتأكيد دعنا نذهب أعطيني يدّك هنا درسك الأول

Sim, ambos sabemos. Acho que a tua mão nunca mais recuperou das vezes que a apertei.
نعم، كِلانا نعرف، لا أعتقد أنّ يدكَ شُفيت مِن ضغطي عليها

Parece um pouco delicado para a tua mão.
إنـه يبدو رقيقـاً بعض الشيء بالنسبـة ليدك

Se houvesse a lei de Deus ou assim... a tua mão irá cair.
إذا كان هناك قانون إلهي عندما تضرب شخصاً آخراً، يَدّكَ سَتَسْقطُ.