"a turma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للصف
• إنّ الصنفَ
• الصف
• بالصف
• لصف

Se a professora não chegar no espaço de cinco minutos, a turma toda pode ir para casa.
ان لم يدخل المعلم الصف في اول 5 دقائق يمكن للصف كله الرحيل للمنزل

Desculpe. Só há uma psicóloga para a turma toda?
هناك اختصاصية نفسية واحدة للصف كله ؟

a turma toda não se mete com uma pessoa.
إنّ الصنفَ بكامله لا يتحامل أبداً على شخص واحد

a turma toda participa.
إنّ الصنفَ الكاملَ فيه.

a turma está agitada. Ninguém aprende nada.
الصف بكامله في حالة اضطراب لا أحد يتعلم أي شيء

Acho que vou levar a turma inteira lá para fora hoje, porque precisamos de continuar a nossa discussão dos perigos da América tornar-se um estado policial.
أعتقد بأن علي أن أصطحب الصف كله إلى الخارج لأنه علينا أن نتابع المناقشة عن خطر أن تصبح أميركا دولة بوليسية

30 de vocês abandonaram a turma assim que os trabalhos foram entregues.
منــــــ 30 ــكم سقطوا بالصف حالما الإختبارات وزّعت.

Ela estava a atrasar a turma, a escrever aquele monte de números. Tive que apressá-la.
تأخرت بالصف تكتب كل تلك الأرقام السخيفة كان يجب أن أجعلها تسرع

Não, o objectivo é angariar mais do que a turma da Prof. Cooper... para termos piza e uma festa de piscina.
لا,الهدف هو ان نجمع المزيد من المال لصف الأنسة كوبر لكي نحصل على البيتزا و حفلة عند المسبح

O seu pedido de transferência dizia que seria valioso para a turma.
طلب نقله , قال انه سيكون مفيداً للصف

Trouxeste torta suficiente para toda a turma?
أأحضرت ما يكفي من الفطائر للصف كله؟

Este óleo era para a turma toda.
هذا الزيت كان للصف بأجمعه

Meu último trabalho de inglês, tenho de escrever algo... e ler para a turma, sem exceção.
فعلي ان اكتب شيءا في الاختبار النهائيي للغة الإنجليزي وقرأته أمام الصف كاملا بدون اي إستثناءات

Se a turma está a debater, então cada aluno tem o direito de dizer o que pensa.
إذا كان الصف يُناقش فإذاً لدى كل تلميذٍ الحق بقول مافي خاطره.

O que tentamos fazer é manter a turma limitada aos dez, 12 no máximo.
ما نحاول فعله هو أن نُبقي عدد التلاميذ داخل الصف 10 أو 12 كحد أقصى

Nós, sabe, nós estávamos a trabalhar numa história que tinha escrito para a turma, ela gostou e queria tentar ajudar-me a publicá-la.
كنا نعمل على رواية كتبتها بالصف وقد أعجبتها وكانت تحاول مساعدتي لنشرها

a turma do Jake recebeu uma tarefa simples. Desenhar algo interessante que tivessem visto pela casa.
الطالب (جايك) بالصف الرابع أعطى مهمة بسيطة برسم شيء شيق يراه بمنزله

Sra. Gray... não consegue controlar a turma.
(آنسة (جراي لا يمكنك التحكم بالصف

- Sim, e isso é uma treta. - É a turma dos burros, primo.
أجل , وذلك كلام تافه أنه لصف غبي , لأنه

Se te transferires para a turma da Sra. Gruwell, imagina como isso se vai reflectir nos teus registos.
اذا انتقلت لصف السيدة ( غروويل )0 فكري كيف سيؤثر ذلك على معدلك