"a tv" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلفاز
• التلفزيون
• للتلفاز
• تلفاز
• تلفازك
• تلفزيون
• التلفيزيون
• التليفزيون
• التلفاذ
• التلفزيونَ
• التلفزيونِ
• للتلفزيون

Acabam com um bloco de esferovite maior do que a TV.
ينتهي بك الحال بكتلة من الستيروفوم أكبر من التلفاز نفسه.

Ontem à noite, quando cheguei, entraram e levaram a TV.
ليلة البارحة تم كسر نافذتي وقد سرق جهاز التلفاز

Já vos contei daquela vez em que a Jane adormeceu a ver a TV enquanto fumava um charro?
هل اخبرتكم عن جين وكم مرة ايقظتها من على الاريكة وهي تشاهد التلفاز بينما كانت تدخن

Pode mentir para a TV, e iludir os mais ingénuos, mas não me relacione com qualquer grupo terrorista.
يمكنك أن تنشر الأكاذيب عبر التلفزيون الوطني وتغسل عقول المواطنين الأبرياء ولكن بدون أرتباطك بأي مجموعة

Passaram três horas a reparar a TV por cabo no meu.
لقد أمضو ثلاث ساعات في إصلاح سلك التلفزيون في غرفتي.

Arranjar a campainha, pendurar o espelho, instalar a TV.
إصلاح جرس الباب، تعليق المرآة، إصلاح التلفاز الجديد

Disse que o alarme estava desligado e a TV ligada.
قالت أن نظام الانذار كان مغلقاً، وكان التلفاز يعمل.

Desliga a TV. Mantém as miúdas longe da internet.
أطفئي التلفاز و أبقي البنات بعيداً عن الإنترنت

Que a tradição da nossa familia exija tabuleiros para a TV?
بأن عادتنا هى تناول الطعام من صواني أمام التلفاز ؟

Não sou tão animado como a TV, mas haverá vinho.
اني لست ممتعة مثل التلفاز ولكن سيكون هنالك نبيذ

E se a TV estivesse ligada, estávamos a ver um documentário.
وإذا شاهدنا التلفاز نفضل فيلمًا وثائقيًا

Porque é que havíamos de gostar? a TV está cheia de pessoas que fazem o que queríamos fazer, mas nunca conseguimos.
التلفاز مليء بأشخاص يفعلون ما تمنينا فعله، لكن لم نستطع فعله أبداً.

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

era um domingo de manhã, quando recebi um telefonema do tipo que geria a TV Academy of Arts & Sciences.
كان صباح يوم الأحد، عندما تلقيتُ مكالمة من زميل لي كان يديرُ أكاديمية التلفاز للفنون والعلوم.

No cerne de espalhar ideias está a TV e coisas como a TV.
في قلب إنتشار الأفكار يقع التلفاز والأشياء مثل التلفاز.

Queres que vá a TV nacional e falar sobre o teu carácter...
أنت تريدينني أن أذهب وأظهر على التلفزيون الوطني وأتحدث عن شخصيتك

Eu sabia quando ligavam a TV e quanto tempo a estavam a ver.
كنت أعرف متى تقومين بتشغيل التلفزيون والمدة التي شاهدته فيها.

Desliguem o PC ou a TV para minimizar distrações. Coloquem o telemóvel em modo de voo.
التقليل من أي تشويش مُحتمل من جهاز الكمبيوتر أو التلفزيون وتفعيل وضع الطيران في الهاتف.

a TV tem o poder de ilustrar, de informar, de expor a verdade nua aos olhos do público.
للتلفاز القُوَة على التَنوير، على الإخبار لِعَرضِ الحَقيقَة المُجَرَّدَة على مَرأى مِنَ العُموم

Eu não o reconheço, mas a TV dos meus pais só apanha o canal cinco e sete.
لم أتعرّف عليك لكن تلفاز والديّ لا يلتقط الصورة الا على القناتين 5 و 7

É melhor ligar a TV.
من الأفضل لك أن تـُشغـّل تلفازك

Se leres a TV Guia, não precisas de TV.
إذا قَرأتَ دليلَ التلفزيونَ، لَسْتَ بِحاجةٍ إلى تلفزيون

Sabes que não serão os jornais a salvar este mundo, nem mesmo a TV!
لا الجرائد ولا التلفيزيون من سوف ينقذ العالم

A maior parte das mulheres me dizem que a TV lhes faz acontecer o momento.
معظم سيداتى تقلن أن التليفزيون يمنحهن شيئاً ليفعلنه

Eles queriam mais a TV do que a mim.
لقد ارادا التلفاذ اكثر منى

Às Quartas quando o carteiro traz a TV Guia às vezes a etiqueta com a morada está meio saída.
الآن، يوم الأربعاء عندما يَحضر ساعيَ البريد دليلَ التلفزيونَ احياناً علامة العنوانَ تُلتَفُّ قليلاً

Esteve no Lutero e Ninguém Gosta De Albatrozes, e faz anúncios para a TV.
وهو يَعمَلُ الكثير في التلفزيونِ و الراديو

Escreveu muito material para a TV, mas é um rato.
لقد كتب أشياء فظيعه كثيره للتلفزيون ، ولكن 'كلها بقيمة' الجرذ!