"a universidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجامعة
• للجامعة
• بالجامعة
• للكلية
• الكلية
• الجامعه
• جامعة
• الجامعات
• الكليه
• الكليَّة
• للكليه
• وجامعة

Durante três ou quatro anos, fui para a universidade.
ذهبت الى الجامعة لحوالي ثلاث الى أربع سنوات.

Se for rápido, consigo ver tudo o que a universidade oferece.
فكّرت بإن عملت بسرعة سأرى كلّ شيء تعرضه هذه الجامعة

Estava a pensar tentar ir para a universidade, mas o dinheiro escasseia.
كنت افكر في الذهاب للجامعة ولكن حالتي المالية في ازمة الان

E, com auxílio, proseguiram para a universidade, e tiveram uma vida cheia de acordo com as suas oportunidades.
ولكن ومع توفر السكن ، إلتحقوا بالجامعة وحصلوا على حياةِ طبيعيةِ بالنسبة للفرص المتاحة لهم.

Sei que devia insistir e obrigar-te a ir para a universidade, mas aprendi a não me intrometer na tua vida.
أعلم أني يجب أن ألتزم بكلامي و أجعلك تذهبين للكلية, لكني تعلمت أنه من الأفضل أن لا أقف في طريقك.

As finanças estão sob controlo. Queremos poupar para a universidade.
نحن نراجع أمورنا المالية حتى ندبر لك مصاريف الكلية

Caso não tenhas notado, temos de pagar a universidade a três filhos.
إن لم تكن قد لاحظت فلدينا 3 أطفال نريد ادخالهم الجامعة

Quando ele se tornou financeiramente independente, deixou a universidade.
عندما أصبح مستقلاً من الناحية المالية، ترك الجامعة.

Bem, ainda nem tenho a certeza de querer ir para a universidade.
حسنا, انا لست متأكد من أنى اريد ان اذهب الى الجامعة

Mas tudo isso vai mudar agora que vais para a universidade.
لكن أعتقد أن هذا كله سيتغير الآن بذهابك إلى الجامعة

Scooter, quando for para a universidade, é o nosso fim.
سكوتر .. عندما انهي الجامعة .. هذه النهاية إلينا

Sonho que vás para a universidade, e que te cases, um dia.
, أحلم دوماً بذهابكِ إلى الجامعة و بان تتزوجي يوماً ما

Dois anos depois, quando chegou a hora de ir para a universidade, o meu pai virou os olhos e atenção para os meus irmãos mais novos.
بعد سنتين عندما أتى وقت ذهابي للجامعة حول ابي اعينه و إهتمامه إلى اخوتي الاصغر

Aos 17 anos, como criacionista, decidi ir para a universidade estudar a evolução para poder destruí-la.
حين كنت في الـ17، وكإحدى المؤمنات بنظريةِ الخَلْقِ، قررت الذّهابَ للجامعة لأدرس نظرية التطور لأتمكن من نفيها.

Talvez seja melhor irmos para a universidade e não pôr gel no cabelo e começar a usar calças de ganga!
وربما يجدر بنا العودة للجامعة وعدم وضع مثبت الشعر ولبس الجينز لنفعل ذلك ستيف أسف

Ela tem 19 anos, o seu sonho é ir para a universidade para poder sustentá-los.
عمرها 19 سنة؛ وحلمها هو الالتحاق بالجامعة .وأن تكون قادرة على تقديم الدعم لهم

Não pode ir para a universidade tão nervoso.
و هو لا يستطيع ان ينهى ذلك و يذهب للكلية

A minha filha mais nova partiu para a universidade esta manhã.
ابنتي الصغيرة تركت المنزل صباح اليوم ستذهب للدراسة في الكلية.

Talvez seja por isso que passámos tanto tempo naquela loja, porque nem a universidade nem outra coisa alguma vez resultou connosco.
يبدو عقلانياً نوعاً ما لهذا ربما أمضينا وقتاً كبيراً فى هذا المتجر أو ربما لأن الجامعه لم تكترث لنا

E é também oceanógrafo trabalhando para a universidade de Georgetown.
عالم بحار يعمل بفضل منحة من جامعة جورج تاون

A criação de uma corporação, a ciência, a universidade, finalmente, a Revolução Industrial, e tudo isso foi bom.
ظهور الشركات، والعلم ، و الجامعات و أخيراً الثورة الصناعية، كلها كانت أمور جيدة.

Alguns cepos vão para a universidade. Alguns cepos ficam em casa.
أن بعض المغفلين يذهبون الى الكليه ومغفلون آخرون يجلسون بالبيت

a universidade pode ter acabado, mas o aprendizado está apenas a começar.
الكليَّة قَدْ تَكُون إنتهت بالنسبة لكم, لكن تعليمَكَ يَبْدأُ للتو.

Tinha de planear o meu futuro. Queria ir para a universidade.
انا لدي خطه لمستقبلي. انا اريد ان اذهب للكليه.

Mas se fizerem asneira vão os dois para a universidade Carnegie Mellon!
.. أفشلا هذا وجامعة كارنيج ميلون ستكون من نصيب كل منكما