"a válvula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صمام
• الصمام
• دوّاسة الوقود
• صمّام

Na oficina disseram que a válvula dos travões tinha sido afrouxada.
قالوا في ورشة التصليح أن صمام اسطوانة المكابح تم حله

Por que não desmonta a válvula de segurança... e remove a chave de fenda?
لماذا لا يتم تفكيك صمام الامان وابعاد المفك؟

Penso que a válvula do gás está presa. Consegue ir lá em cima?
صمام الغاز عالق, أعتقد أنه يمكنك الصعود إلى أعلى؟

Tem uma forma engraçada trilobar em baixo, que contém a válvula aórtica.
لديه فصٌّ ثلاثيٌّ غريب الشكل في الأسفل، حيث يوجد الصمام الأبهري.

Não foi a caldeira que estoirou. Foi a válvula de escape.
إنها لم تكن غلايتك التي كانت السبب؛ إنه الصمام التالف

a válvula reguladora saltou, a válvula reguladora saltou!
اللعنة، دوّاسة الوقود معطلة! دوّاسة الوقود معطلة!

Certo. O Doakes acidentalmente abriu a válvula do propano, quando acidentalmente ligou o fogão.
أجل، أدار (دوكس) صمّام الـ(بروباين) عرضاً، ثمّ شغّل الفرن عرضاً

a válvula da unidade de potência auxiliar avariou.
عندما صمام وحدة الطاقة الثانوية توقف عن العمل

Mandei fechar o poço, porque a válvula de segurança estava avariada, imbecil!
لقد أغلقته لسبب أيها الأحمق صمام الإغاثة

Apenas temos que desligar a válvula que vai dar às casernas.
كل ما يجب أن نفعله هو اغلاق صمام الثكنات

Partiu-se a válvula do gás metano. A fábrica irá toda pelos ares.
صمام غاز الميثان انكسر، المكان بأكمله سينفجر

Sim, mas a válvula do esquentador e a canalização rebentaram.
الغلاية على مايرام ، صمام الماء الساخن محطم وكذلك إنبوب الصمام

Bacano, agora que ajustei a válvula de combustível, a tua scooter vai voar.
صديقي بعد ان عدلت صمام الوقود يجب ان يطير الاسكوتر الأن

Quando o racionamento é apertado ou uma nave se atrasa, somos a válvula de escape.
الطعام محدد للغاية و السفن تأتى متأخرة نحن نعتبر صمام الأمان

a válvula mitral demora no mínimo umas sete horas.
استبدال الصمام التاجي يحتاج على الأقل سبع ساعات.

Tudo aquilo que precisa de fazer é fechar a válvula principal.
كل ما حصل القيام به هو اغلاق الصمام الرئيسي قبالة.

As bebidas gasosas também podem borbulhar no estômago, forçando a abrir a válvula.
وبشكل مشابه فإن المشروبات السكريّة قد تشكّل فقاعات تكبر في المعدة، ما يُجبر على انفتاح الصمام.

Uma vez no local certo, remove-se a protecção, e a válvula cardíaca ganha esta forma e nessa altura começa imediatamente a bater.
ما ان يصل الى مكانه المناسب وازالة الغلاف الخارجي يعاد تشكل الصمام القلبي لملائمة الموقع ويبدأ بصورة فورية بالنبض

Merda, a válvula reguladora saltou!
تبًّا، دوّاسة الوقود مُعطّلة!

Tirei a válvula de segurança.
لقد خلعتُ صمّام الأمان.