| a verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África. | TED | الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا. |
| a verdade é que não sabemos quais são os seus planos. | Open Subtitles | الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا ما هو في التخطيط. |
| a verdade é que não posso viver sem ti. | Open Subtitles | الحقيقة هي, أنني لا أستطيع العيش من دونك |
| a verdade é que não sabemos o que somos um para o outro. | Open Subtitles | الحقيقة هي أنني لا أعلم حقاً ما نحن بالنسبة لبعضنا |
| a verdade é que não queres reformar-te. | Open Subtitles | الحقيقة هي بأنك لا تريد التقاعد |
| a verdade é que não confias em mim. | Open Subtitles | الحقيقة هي بأنك لا تثقي بي |
| Enfim, a verdade é que não consigo escolher só uma razão. | Open Subtitles | على أية حال، الحقيقة أنني لا أستطيع اختيار سبب واحد |
| E a verdade é que não posso fazer isto sozinho. | Open Subtitles | و الحقيقة أنه لا يمكنني أن أقوم بهذا لوحدي. |
| a verdade é que não só dança, como canta muito bem. | Open Subtitles | الحقيقة هي أنه لا يجيد الرقص وحسب بل سيغني لك أيضاً |
| a verdade é que não estaríamos a ter esta conversa se não se sentisse pessoalmente em risco. | Open Subtitles | الحقيقة هي لم نكن سنحظى بهذا اللقاء إن لم تشعر بأنك محاط بخطر محدق بك شخصيًا |
| a verdade é que não sabemos do que ela é capaz. | Open Subtitles | الحقيقة هي أننا لا نعلم ما الذي هي قادرة عليه |
| Mas a verdade é que não sabemos porque é que Scobee o fez. | Open Subtitles | ولكن الحقيقة هي أننا لا نعرف أهدافه لا نعرف لم فعل سكوبي هذا |
| a verdade é que não entendo o que fez. | Open Subtitles | الحقيقة هي , أنني لا أفهم ما فعلته |
| Mas a verdade é que não posso dar-lhe o que quer. Não sei onde ele está. | Open Subtitles | ولكن الحقيقة هي أنني لا أستطيع إعطائك ما تُريده، لا أعرف أين هو |
| Bem, a verdade é que não te conheço e que tu não me conheces. | Open Subtitles | الحقيقة أنني لا أعرفك , وأنت لا تعرفينني |
| Bem, estive a pesquisar o caso, e a verdade é que não tenho muito para avançar. | Open Subtitles | كنت أراجع القضية الحقيقة أنه لا يوجد الكثير لأبحث عنه |
| a verdade é que não posso vencer. | Open Subtitles | الحقيقة هي .. أنه لا يمكننى الفوز |
| Mas a verdade é que não estaria aqui, sem todos vocês. | Open Subtitles | ... ولكن الحقيقة هي لم أكن لأصل إلى هذا النجاح لولاكم جميعاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 