"a vez dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دوره

Uma vez, este rapaz foi connosco, nós pedimos as nossas bebidas e, quando chegou a vez dele, ele disse:
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا و قمنا بطلب مشروبنا و حين حان دوره قال

Por isso, é a vez dele matar alguém agora. Ai é?
إذن فقد حان دوره كى يقتل شخصاً ما، أليس كذلك؟

Talvez fosse a vez dele. Como foi a sua vez há dois dias.
لربما قد حان دوره كما كما كنت قبل يومين مضت

Quando é a vez dele de dar de comer aos patos, leva sempre o pão para casa.
عندما اتى دوره لاطعام البط ,لقد اخذ الخبز الى البيت

Uma posição em que cada jogador... obtém um fraco resultado... se for a vez dele de jogar... ele não perceberá.
الموقع الذى فيه كلا اللاعبين سيحصل على نتيجة أسوأ إذا كان دوره فى النقل

Por isso, quando foi a vez dele de escolher, decidiu fazer o item da lista no sítio que tinha a certeza de que sabia como ir lá ter.
وعندما حان دوره ليختار قرّر تنفيذ موضوع من اللائحة في مكان يعرف تماماً كيف يثير العواطف فيه

Implorei-lhe e ele acabou por aceitar fazê-lo. Era o mais correcto, afinal era a vez dele.
رجوته، وأخيراً أخبرني بأنه سيصنعه والذي كان صائباً لأنه كان دوره

Fá-lo sentir os medos mais profundos, sabendo que a vez dele está a chegar.
اجعله يشعر بأعمق المخاوف ليعرف أن دوره آتٍ.

Porque não fungas quando é a vez dele?
كيف لا تصدر صوت عندما يأتي دوره ؟

- Devia ser a vez dele.
أعتقد بأنه قد حان دوره بالنسبة لها

Bem... agora é a vez dele.
نعم، حسنا، الآن جاء دوره لا يوجد شخص هنا حياتهبطريقةما ...

Às vezes esquece-se de que é a vez dele de me ter.
أحياناً ينسى بأن هذا دوره ليقلني

Não. Agora é a vez dele de sentir como é.
لا، حان دوره الآن ليرَ شعور ذلك.

- É a vez dele. Boa noite.
أنه دوره الآن طابت ليلتكم

O "Georginho" pai foi sorteado, portanto é a vez dele.
(جورجى) الكبير انتهى عنده العد، إذاً فهو دوره

Mas a vez dele chegará.
وسوف يأتي دوره قريبا

a vez dele só chegaria depois de dois anos
سيأتى دوره بعد سنتين

E depois talvez seja a vez dele.
وبعدها سيأتي دوره ربما

Agora é a vez dele de assumir o controlo.
الآن دوره ليهتم بلأمور

Agora, era a vez dele de ficar assustado.
وقد حان دوره في أن يخاف