"a vida do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة

Livrem-se desse homem... que pôs em perigo a vida do Império!
أنفضوا عن أنفسكم هذا الرجل الذى عرض حياة الإمبراطورية للخطر

Audra, esta bicicleta salvou a vida do Stan uma vez.
أودرا،هذه الدراجةِ انقذت حياة ستان مرّة. و انا أيضاً.

Se quiser salvar a vida do seu marido, então, levante $60 milhões de dólares... do banco de Manhattan as 10:00am da amanhã.
إن كنت تريدين انقاذ حياة زوجكِ، اسحبي 60 مليون دولار مِنْ فرعِ وانتشاي شيس مصرف منهاتن غداً الساعة 10 صباحاً.

Foi muito corajoso em ter salvo a vida do ministro!
انت شجاع حقا يا سيدي بحيث انقذت حياة الوزير

E se a vida do Quinn Mallory estivesse em jogo?
أبداً ماذا لو أن حياة كوين مالوري على المحك؟

Esta empresa era a vida do Fuller. Ele vivia e trabalhava aqui.
هذه الشركة كانت كل حياة فولير, لقد عمل و عاش هنا.

Isso prolonga automaticamente a vida do telefone mais 60 dias.
وذلك يمدد حياة الهاتف تلقائيا لـ 60 يوما أخرى

Bem, é melhor, porque se tentares arruinar a vida do meu filho,
من الأفضل لكِ، لأنه و بصراحة إن حاولتي تدمير حياة ابني

Semanas antes, a vida do Darnell teve um revés dramático e ele teve de reintegrar-se em Camden.
قبل بضعة أسابيع اتخذت حياة دارنيل منحنى درامياً واضطر الى الانتقال للعيش في مقاطعة كامدن

Salvaste a vida do Rupert e eu adoro-te por isso.
لقد انقذتِ حياة روبيرت وانا احبكِ من اجل ذلك

E tu conservaste toda a tua aptidão. Salvaste a vida do estalajadeiro.
أنت لم تفقدين أي من مهاراتك، لقد انقذت حياة صاحب الحانة

A ideia do casamento não é facilitar a vida do teu parceiro?
أليست فكرة الزواج هي جعل مسلك حياة شريكك أكثر سهولة بقليل؟

Para que aprendas quão aberrante é a vida do pecador.
إذ يجب أن تتعلمي كم هي قاحلة حياة الآثم.

Mas a vida do Universo desenrola-se a uma escala muito maior.
لكن حياة الكون، تجري ضمن مقاييس أكبر من ذلك بكثير

Mais uma vez, não tenho planos sobre a vida do vosso presidente.
مره آخرى , ليس لدي اي خُطط ضد حياة رئيس دولتكم

Pensei que sabiam quem é que arruinou a vida do meu irmão.
كنت اعتقد اننى كنت هنا لأعرف من قام بأفساد حياة اخى

Salvo a vida do homem uma vez, ganho uma medalha de prata.
انقذي حياة امرئ مرّة تنالين نجمة فضّيّة، أما إن أنقذتِها مرّتين؟

Alguém te agradeceu por teres salvado a vida do meu pai?
هل قام أي شخص بتقديم الشكر لك لإنقاذك حياة أبي؟

Achas que salvas a vida do teu pai a fazer isto?
هل تعتقد بأنك من خلال ذلك يمكنك إنقاذ حياة والدك؟

Se ele morre ali, a nossa parceria acaba, assim como a missão, e a vida do teu amigo.
اذا مات فوق هناك قبل ان نصل اليه تحالفنا سوف ينتهي وكذلك مهمتنا وكذلك حياة صديقك