"a vida real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة الحقيقية
• الحياة الواقعية
• حياة حقيقية
• الحياة الواقعيّة
• الحياة الحقيقة

a vida real não se enquadra nos quadrinhos das histórias.
الحياة الحقيقية لا تتناسب مع الصناديق الصغيرة المرسومة لها

a vida real já é difícil sem inventar coisas assustadoras.
الحياة الحقيقية صعبة بما يكفي بدون أن تصعبها أكثر

"qualquer semelhança com a verdade ou com a vida real é uma coincidência."
أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

a vida real inspira a nossa fuga e, por vezes, essa fuga é muito necessária.
الحياة الواقعية تُلهم هروبنا، وأحيانًا نكون بأمس الحاجة للهروب.

É real. É a vida real, e você vai voltar.
إنها حياة حقيقية إنها حياة حقيقية، وستعودين

E, como tal, fiz algumas observações humorísticas sobre a vida real.
ونتيجة لكوني شخص حقيقي ، قمتُ بكتابة بعض الملاحظات عن روح الدعابة حول الحياة الواقعيّة

Isso não é a vida real. Estás a colocar-te num padrão muito alto.
هذه ليست الحياة الحقيقية انت مررت بمستويات قياسية عالية

Os reais querem vidas fictícias e os fictícios querem a vida real.
الحياة الحقيقية بحاجة إلى واحدة خيالية، الحياه الخياليه بحاجة إلى واحدة واقعية

Goethe disse que as teorias são cinzentas e que a vida real é verde.
وقال جوته أن النظريات هي الرمادي، ولكن الحياة الحقيقية هي الخضراء.

Vejam, depois disto vem a vida real e eu não estava preparado para ela.
بعد الكلية الحياة الحقيقية والتى لم أكن مستعدا لها

a vida real não é uma banda desenhada.
الحياة الحقيقية لن تجدها بالمجلات المصورة

Eles pensaram que seria uma boa ideia que o filme mostrasse a vida real.
واعتقدا أنها ستكون فكرة جيدة إذا جعلنا الفيلم بطريقة الحياة الحقيقية

Uma amiga minha diz que a vida real não pode ser como no cinema.
أتعرف , صديقة لي إعتادت أن تقول أن الحياة الحقيقية لا يمكن أن تكون مثل الأفلام

a vida real é sobrestimada. É um conjunto de cheiros esquisitos e desilusões.
الحياة الحقيقية سيئه حيث الاحباط و الالم و المعاناه

Está bem, mas estaremos apenas a um quarto de distância, caso querias que passemos as nossas habilidades do GForce para a vida real.
حسنا , نحن قريبين منك على بعد غرفة من مهارات قوة جي في ألم الحياة الحقيقية

Por que não vai para a escola, ...porque é assim que a vida real funciona.
حسناً يا غبية, لِمَ لا تذهبين للمدرسة لأن هكذا تسير الحياة الحقيقية.

Um livro sobre o assunto, e provavelmente o príncipe teria salvo o dia, mas talvez a vida real seja melhor que o faz-de-conta.
كتاب حول الموضوع وربما الامير عاش في هناء لكن ربما الحياة الحقيقية هي افضل من التصديق بذلك

Esta é a vida real. Não me foda, Lawdawg54! Estou agora no rabo da sua proprietária!
هذه هي الحياة الحقيقية, لا تعبث معي يا لودوق54 أنا أمتلكك الآن

Então, se é tudo a mesma coisa para si, vou ficar com a vida real mais um pouco.
لذا لو كان الأمر سيان ، بالنسبة لك سأفضل الحياة الواقعية عن السحر

Não é apenas um exercício, é a vida real.
أنتم تعلمون أن هذا ليس تديب هذه حياة حقيقية

Vá lá! Deixem de fingir que isto é a vida real!
هيّا، توقّفوا عن تمثيل أن هذه هي الحياة الواقعيّة.

Os nossos salões estão cheios de aristocratas super alimentados que não têm ideia do que a vida real é, que até mesmo esqueceram como falar a própria língua!
قاعة رسمنا زخرةٌ بأرستقوراطيين شحماء لايعلمون معنى الحياة الحقيقة نسوا كيفية التحدث بلغتهم.