"a vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إليكم
• اليكم
• بالنسبة لكم
• إليكما
• لكما أنتما
• و نخبكم

Dirijo-me a vocês não como juiz e júri, mas como homens americanos.
أتوجه إليكم ، ليس كقاضى أو محلفين ولكن كذكر أمريكى زميل

Eu e a minha amiga, Toya. Queremos juntar-nos a vocês.
أنا وصديقتى توايا، إنها بارعة نحن نريد الانضمام إليكم

Nós queríamos saber, se nos podíamos juntar a vocês.
نحن نتسائل إذا ما كان بإمكاننا الإنضمام إليكم

Espero que esteja tudo bem, eu juntar-me a vocês.
أآمل ان لايكون لديكم مشكله ان انضم اليكم

Em nome de Deus, e em nome desse povo sofredor... cujos lamentos sobem aos céus cada dia mais tumultuosos... eu imploro a vocês... eu peço a vocês... eu ordeno em nome de Deus... parem a repressão!
بسم الله , بسم هذا الشعب الذي يعاني الذي ينتحب الي السماء كل يوم بصورة اكثر صخابة اطلب منكم و اتوسل اليكم

Quanto a vocês, meus amigos, talvez estivessem no lugar errado, à hora errada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Se vão conviver como amigos, posso juntar-me a vocês.
بالطبع. إن كنتما ستتسكّعان كصديقين، سأنضمّ إليكما إذن.

Então, receio que não me possa juntar a vocês.
إذاً أنا أعتذر ، لا يمكنني أن أنضم إليكم

Achamos que é um crime a maneira como este país virou as costas a vocês.
نشعر أن هذه جريمة الطريقة التي ترد إليكم هذه الدولة المعروف

Juntar-nos-emos a vocês na costa assim que tivermos a criança.
سننضم إليكم عند الشاطئ بعد حصولنا علي الطفل

E não tenho de dar explicações a vocês... não de como ou quando conduzo o treino, não de quem eu compro ou escolho para jogar.
ليس عليّ أن أبرّر تصرفاتي إليكم ليس كيف أو أين سأجري التدريب ولا من سأشتري أو ن سأختار للعب

Eu disse-lhe que queria ir embora, juntar-me a vocês.
قلتُ بأنّي أرغب في الرحيل والانضمام إليكم

Eu sei que vocês os dois têm de seguir em frente, e sei que algum dia me vou juntar a vocês, mas agora, depois de tudo isto, sinto que há tanto que eu não sei sobre vocês.
أعرف أن كلاكما عليكما المتابعة وأعرف أن يوما ً ما سأنضم إليكم لكن حاليا ً، بعد كل ذلك

As vossas delegações juntar-se-ão a vocês na recepção, depois da cerimónia que se seguirá à assinatura.
وفودكم سينضمون إليكم بحفل الاستقبال بعد مراسم التوقيع

Posso me juntar a vocês? Quero ver o progresso.
سوف أنضم إليكم لأري التقدم الذي أحرزناه.

Vamos entregar-vos o nosso negócio, mas não vamos associar-nos a vocês.
سوف نقوم بمنحكم منتجاتنا، ولكننا لا ننوي الإنضمام إليكم.

Olá, meninas. Posso juntar-me a vocês?
مرحبا ياسيدات , ايمكنني الانضمام اليكم ؟

Eles estão tentando fugir de nós, e nós levaremos eles direto a vocês.
اى شىء سيحاول الهروب منا سيذهب مباشرة اليكم

Quanto a vocês, cavalheiros... espero que estejam cientes da vossa sorte.
أما بالنسبة لكم فيجب أن تعرفوا كم أنتتم محظوظين

Levou-nos directamente a vocês. Felizmente estávamos à procura.
لقد قادتنا إليكما رأساً لحسن حظكما أننا كنا نبحث

Mas estou disposto a pagar um copo a vocês os dois.
ولكن أنا أنوى شراء مشروب لكما أنتما الإثنين

a vocês!
و نخبكم