"a voltar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على العودة إلى
• بالعودة إلى
• في العودة

Se lhes disséssemos a verdade, passavam-se e obrigavam-nos a voltar para casa.
إن اخبرناهم بالحقيقة، كانوا سينقلبون علينا ويرغمونا على العودة إلى المنزل.

Ele diz que vai insistir comigo até me convencer a voltar para Nova Iorque com ele.
يقول بأنه سيقوم بمطاردتي إلى أن اوافق على العودة إلى نيويورك

Alguma hipótese de ajudar uma velhota a voltar para o quarto?
هل تمانع في مساعدة سيّدة مسنة على العودة إلى غرفتها ؟

Porque é que continuamos a voltar para este dia, este lugar, se não estamos destinados a salvar alguns?
الذي نستمر بالعودة إلى هذا اليوم، هذا المكان إذا لم يكن يعني المحاولة لإنقاذ البعض؟

E no decurso das vossas conversas, alguma vez tentou convencê-la a voltar para casa?
و في محادثاتكما هل حاولتِ قط أن تقنعيها بالعودة إلى منزلها؟

Vai e mata-o se te quiseres destacar. Se não o matares, então nem sequer te atrevas a voltar para o bairro.
إن لم تقتله, عندها لاتفكر حتى في العودة إلى الحيّ

Ela disse que preferia morrer a voltar para lá.
لقد قالت أنها تفضل الموت على العودة إلى هناك مرة أخرى

Parece estar decidido a voltar para a detenção juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

E se eu arranjasse alguém que a sua mãe pudesse pagar, alguém para o ajudar a voltar para o mundo real?
ماذا لو عثرتُ على شخصٍ ، يمكن لأمّك تحمّل نفقته شخصٌ ليساعدك على العودة إلى العالم الواقعيّ ؟

lncitei-a a voltar para o Exército.
لقد شجّعتها على العودة إلى الجيش.

Não te posso obrigar a voltar para Nova Iorque.
"لا يمكنني إرغامك على العودة إلى "نيويورك

Preferia morrer a voltar para a prisão.
أفضل الموت على العودة إلى السجن.

Portanto, voltei a trazer-lhe o seu vinho com mel para o obrigar a voltar para a Sicília.
لذا بدأت في اعطائك ،النبيذ المعسول مرة أخرى (لكي أجبرك على العودة إلى (صقلية

Por favor... ajude-me a voltar para casa.
أرجوك... ساعدني على العودة إلى دياري.

- Ajuda a senhora a voltar para a cama.
ساعديها على العودة إلى السرير .

Após 18 meses, os nossos soldados começarão a voltar para casa.
،بعد 18 شهرًا .ستبدأ قواتنا بالعودة إلى الديار

Convencer o meu filho a voltar para casa?
لإقناع إبني بالعودة إلى بلده ؟

"...e começaram a voltar para o campo de batalha."
وبدءوا بالعودة إلى أرض المعركة

Depois de três meses a carregar merda e de 5 horas por dia sentado nos joelhos, persuadiram-me a voltar para o mundo e a praticar o bem.
بعد حمل الهراء لمدة ثلاث شهور والجلوس على ركبتاي لمدة 5 ساعات في اليوم لقد أقتنعت في العودة للعالم و القيام بشيء جيد

Sim. E é por isso que preciso de ti para me ajudar a voltar para casa.
أجل، و لهذا السبب أحتاجُك لتساعدّني في العودة للديار

AG: Bom, veja: Em 2005, estávamos a ajudar um milhão de pessoas a voltar para casa em segurança e com dignidade, porque os conflitos tinham terminado.
أنطونيو غيتراس: حسنا، انظر: في سنة 2005، ساعدنا مليون شخص في العودة إلى ديارهم في أمان مع حفظ كرامتهم، بسبب انتهاء الصراعات.