"abaixo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت
• أقل
• للأسفل
• السفلي
• اسفل
• اقل
• بالأسفل
• النزول
• لأسفل
• أدناه
• تنزل
• للاسفل
• سقط
• أنزل
• أسفل

Vemos a floresta, a verde, em 3D, e vemos os efeitos da mineração do ouro abaixo da superfície do solo.
ترون الغابة باللون الاخصر في الصورة ثلاثية الابعاد وترون التأثير الناتج من التنقيب عن الذهب تحت سطح التربة

abaixo dos 1000 metros, encontrámos a zona bioluminescente, onde 9 em 10 animais produzem as suas próprias luzes, reluzem e piscam.
أما تحت 1,000 متر، واجهنا منطقة إضاءة حيوية، حيث تسعة من كل 10 حيوانات تصنع ضوءها بنفسها وتسطع وتومض.

Os níveis de oxigénio nesta altura vão abaixo de metade do que são hoje, para cerca de 10%.
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت أقل من نصف ما هي عليه الآن، حوالي 10 بالمائة.

O índice da poupança, poupanças líquidas, estava abaixo de zero em meados de 2008, mesmo antes do colapso.
معدل الإدخار، القيمة الفعلية للمدخرات، كانت أقل من الصفر فى منتصف عام 2008، قبل الإنهيار مباشرة.

Adrian, vai lá abaixo e limpa as gaiolas dos gatos.
بوتكس؟ ادريان.. اريدك ان تذهبى للأسفل وتنظفى قفص القطط

Que se lixe o sacana. Eu disse-lhe para não ir lá abaixo.
اللعنة علي ذلك اللعين أخبرته بأنّ لا يذهب الي الطابق السفلي.

Mas bastava olhar um pouco abaixo da superfície, e o que encontrávamos?
ولكن عليك فقط أن ترى ما تحت الواجهة، وما الذي ستجده؟

No nosso caso, é, e a água do aquífero impulsiona a fenda até à base do lençol de gelo, cem metros abaixo.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

Mas o que ela tem de especial é que repara o DNA abaixo da temperatura de congelamento.
و لكن المميز في هذا الأمر هو أنها تقوم بإصلاح الحمض النووي تحت درجة التجمد

Poderia ler o que está escrito abaixo da assinatura?
هـلّ تسمح بقراءة ما هوَ مكتوب تحت التوقيع؟

Mas está abaixo da linha que dizias ser segura.
ولكنة تحت الخط الذى قلت عندة سنكون بأمان

É menos perigosa do que o aumento da diastólica e a sua está abaixo do nível que requer tratamento.
الذي هو أقل خطر مِنْ إرتفاع الضغط الانبساطي. و هو أوطي بكثير من المستوى الذي يَتطلّبُ المعالجةً.

Eles vão ser os melhores. Não aceito nada abaixo disso.
إنهم سيصبحون الأفضل أنا لا أقبل بأي شيئ أقل

Pai, gosto de ti assim. Mas isto fica abaixo dos 900 dólares.
أبي ، أحبك بهذا القدر لكن هذا أقل من 900 دولار

Boa... Que tal se fosses lá abaixo buscar-me um chá Chai?
حسناً، في الحقيقة، هل بإمكانكِ النزول للأسفل وإحضار الشاي لي؟

80 houras por semana... a ir por água abaixo.
ثمانين ساعة عمل في الاسبوع ان تغرق للأسفل

Segundo o marido ela foi lá abaixo porque estava com frio.
حسب الزوج، ذهبت إلى الطابق السفلي لأنّها كانت تشعر بالبرد.

Quem é que está no Henderson, a rapariga na cadeira de rodas que empurraste pela colina abaixo?
المتواجدون في هندرسون , والفتاة في كنت على كرسي متحرك أن يدفع الى اسفل التل؟

E não ficou abaixo de 125 desde que eu conheci vocês?
ولم يصل اقل من 125 منذ أن قابلْتكم أيها القوم

Não podemos ir lá abaixo. É proibido, mesmo quando...
لا يمكننا الذهاب بالأسفل هناك , إنه محظور

Acho que devias ir lá abaixo ver o que se passa.
أعتقد بأنه عليك النزول لأسفل كي تري مالذي يحث بالخارج

Devias lavar o teu aparelho e vir já cá abaixo.
عليك أن تقوم بغسل أسنانك ثم تأتي مباشرة لأسفل

Bem, dois pavimentos abaixo, há uma sala, e há pessoas que quarto, que são responsáveis pela crianças que ninguém quer.
كذلك ، واثنين من الطوابق أدناه ، هناك غرفة ، وهناك من الناس في تلك الغرفة التي يتم المسؤول عن الأطفال أن لا أحد يريد.

Chegaram ali abaixo. A China entra na caixa dos países ocidentais aqui.
ها هي الصين تدخل المربع الغربي هنا .. انظروا كيف تنزل

Agora, vai lá abaixo ou vou martelar-te a cabeça.
الآن انتقلي للاسفل او انا سأضغط رأسك عليه

la a tentar fugir e caiu do cavalo, por um penhasco abaixo.
..... حاول الفرار و سقط من على حصانه من على الجرف

Daqui não vejo grande coisa. É melhor ir lá abaixo ver.
لايمكننيرؤيتهجيدامنهنا, أفضل أن أنزل لأنظر إليه

Saltei para o meu cavalo e persegui-os rua abaixo.
لذا قفزت على حصاني و طاردتهم أسفل الشارع