"abandoná-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركه
• أتركه
• نتركه
• التخلي عنه
• أهجره
• تتركه
• تتخلى عنه

Não pode abandoná-lo, ele precisa de voçê. É a única hipótese que ele tem.
لا يمكنك تركه الآن ، يحتـاجك أنت الفرصة الوحيدة التي لديه ، عليك البقاء

Aprendi o comportamento social adequado e escolhi abandoná-lo.
لقد تعلمت السلوك الحضاري اللائق و قررت تركه

Ouve... eu vi o rapaz em apuros, não podia abandoná-lo, percebes?
...أصغ رأيتُ الفتى في ورطة فلمْ يمكنني تركه... واضح ؟

E aí, abandoná-lo, molhado e reluzente... como um patinho bolindo numa piscina de carne rosada.
و بعدئذ أتركه مبتلا و لامعا. كبطة صغيرة هاوية تسبح في نسيج وردي

Ele foi tão bom comigo... que jamais poderei abandoná-lo.
لقد كان طيباص بالنسبة لى لا يمكننى ان أتركه

Não podemos abandoná-lo para que os corvos o devorem.
لا يمكننا .. لا يمكننا أن نتركه للنسور لتنخر فى عظامه

Ao invés de abandoná-lo para ele lutar com o cancro sozinho?
بدل التخلي عنه وتركه يصارع السرطان لوحده؟

Não! Este é o meu filho, não vou abandoná-lo.
لا,هذا طفلي لن أهجره

E se eles não quiserem abandoná-lo e ele o quiserem de volta?
.. ماذا لو كانا نادمين على تركه ويريدان استعادته؟

Ele deu-me tudo o que tenho. - Não posso abandoná-lo agora.
منحنى كل ما لدى0 لا يمكننى تركه الأن0

É pior do que abandoná-lo ferido num campo de batalha.
انه أسوء من تركه مجروح فى المعركة

-Não podemos abandoná-lo aqui! -Tens outra solução?
ـ لا نستطيع تركه هنا ـ هل عندك حل آخر ؟

Ele tem sido um filho desgraçado... mas não posso abandoná-lo.
طفله بحاجة لرعاية لا استطيع تركه

"Estranho que ele sempre me disse que nunca me deixaria abandoná-lo."
غريب أنه قال أنه لن يدعنى أتركه

Tasty. Está sofrendo, Lance. Não vou abandoná-lo.
إنه يُعاني، يا "لانس" لن أتركه هنا لوحده، إتفقنا؟

Detesto abandoná-lo.
لا أريد أن أتركه

Não podemos abandoná-lo à morte para fazerem experiências nele.
لا نستطيع ان نتركه يموت سوف يخضع لتجارب بشريه

- Não vamos abandoná-lo. - Referiu que ele foi exposto aos esporos.
أنه خيار صحيح، بالأخذ في الإعتبار - لن نتركه - أنتِ قلتِ أن "شون" تعرض للبوغ

Não podemos abandoná-lo. - Não o abandonámos.
لا يمكننا أن نتركه لن نرحل ونتركه

Este rapaz é um cabeça de vento mas não posso abandoná-lo porque é meu afilhado.
هذا الفتى غبي.. لكنني لا أستطيع التخلي عنه لأنه ابني بالمعمودية.

Não estou a abandoná-lo, Tucker.
أنا لا أهجره يا (تاكر)

Durante todo este tempo, ele pensou que ela tinha escolhido abandoná-lo.
كل هذا الوقت، كان يعتقد بأنها اختارت بأن تتركه

Não posso, simplesmente abandoná-lo.
أنا لا يمكن أن تتخلى عنه للتو.