"abastecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإمدادات
• الوقود
• إمدادات
• مؤن
• لإمدادات
• بالوقود
• الامدادات
• مؤونة
• وقود
• تزويد
• إمداد
• امدادات
• التوريد
• مخزون
• إمداداتهم

Então, agarrei no abastecimento de comida de cada país, e comparei-o com o que estava provavelmente a ser consumido em cada país.
لذا، أخذت الإمدادات الغذائية لكل بلد وقارنتها بما كان من المحتمل استهلاكه في كل دولة.

Acreditava-se que as fomes eram provocadas por falhas no abastecimento dos alimentos.
كانت المجاعات و لمدة طويلة مفهومة بانها تحدث من الاخفاقات في الإمدادات الغذائية.

Um dia, entrámos num posto de abastecimento que também tinha um café e estava cheio de homens.
وفي يومٍ من الأيام، ذهبنا لمحطة الوقود والتي كانت تتضمن مقهى أيضًا، كانت مليئة بالرجال.

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

A quarenta metros daqui, há um camião de abastecimento pronto para partir.
بعد 40 متر خارج هذا الباب، هناك شاحنة مؤن ستغادر قريباً

Temos de colocar isto no abastecimento de água imediatamente.
يجب أن نضيف هذا لإمدادات المياه في الحال.

A Marinha construiu-a para a Il Guerra Mundial para o carregamento e abastecimento de submarinos.
القوة البحرية بنتها في الحرب العالمية الثانية كمحطة لتزويد الغواصات بالوقود الثانية كمحطة

As minhas ordens são entregar abastecimento e restabelecer energia e sistemas de comunicação.
لان تسلم الامدادات وتعيد تشغيل الطاقة ونظام الاتصالات

Descobrimos que o abastecimento de alimentos não é finito, que podemos continuar a aumentá-lo, para igualar o aumento da população.
اكتشفنا أن مؤونة الغذاء غير منتهية و أنهُ بأمكاننا بالفعل رفعها لتوازي التعداد السكاني المتزايد.

- Rotas de abastecimento, tudo. - Onde é que arranjaste isso? Temos camiões, combustível e armas.
لدينا شاحنات , وقود وبنادق عن ماذا تتحدث ؟

A vigilância sobre as cadeias de abastecimento está a aumentar e isto não pode continuar a escapar à atenção do público.
تفحّص سلاسل الإمدادات يشتد، وهذا لا يمكنه الاستمرار بالهروب من انتباه العامة

É disso que dependemos para um abastecimento constante de energia.
هذا ما نعتمد عليه حاليًا من أجل ثبات الإمدادات من الطاقة.

Disseram-me que o abastecimento em voo estaria para lã da minha capacidade.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

usar um telemóvel num posto de abastecimento é perigoso.
إستخدام الهاتف المحمول فى محطات الوقود أمر خطير.

Comuniquei há uma hora que tinha pouco. O camião de abastecimento?
أبلغتهم أن الوقود سينفذ منذ ساعة أين شاحنة الوقود؟

Que não seria bom, porque cortaria o abastecimento de ar.
أجل، لن تكون فكرة سديدة لأنها ستقطع إمدادات الهواء

Na semana passada, perdeu três caravanas de abastecimento surpresas por ataques.
لقد فقدت ثلاث قافلات إمدادات بالأسبوع الماضى بواسطة الجماعات المغيرة

Tem homens prontos a trabalhar e não há abastecimento nem capataz.
لديكَ رجالًا جاهزون للعملِ ولا يوجد مؤن ولا رئيس عُمَّال

Entre as diferentes opções que temos, é provavelmente a que gasta mais energia e talvez a mais prejudicial para o ambiente, entre as opções para criar um abastecimento de água local.
من بين الخيارات المختلفة المتاحة, فهي على الأرجح الأكثراستهلاكا للطاقة والاكثر ضررا بالبيئة بين الخيارات المتوفرة لإمدادات المياه المحلية.

A seguir dirigem-se para a fronteira Iraniana, que se transformou na rota de abastecimento Americano, para a URSS.
والتى اصبحت حديثا طريقا لتزود الامريكيين بالوقود لدعم الاتحاد السوفيتى

O Derek trabalha para abastecimento Gallway, é uma pequena empresa de construção cujo dono é Richard Williams.
يَعْملُ ديريك في الامدادات شركة بناءِ صغيرةِ يمتلكَلها ريتشارد وليامز.

Os fertilizantes permitiram-nos cultivar mais, mais depressa e mais produtivamente; aumentámos o abastecimento de alimentos.
سمحت لنا الأسمدة بالنمو أكثر أسرع و أكثر إنتاجيةً بما ذلك زيادة مؤونة الغذاء.

Não tem gasolina. As ambulâncias têm o seu próprio posto de abastecimento.
بلا وقود ، وإن وقود هذه العربات لا يتوفر إلى في أماكن محددة

- Há oito, nove anos. Usaram-no como... Posto de abastecimento.
قرابة ثمان أو تسع سنين كانو يستخدموه كمحطة تزويد

Todos os dias, a linha de abastecimento do inimigo se estende cada vez mais.
وفي كل يوم، خط إمداد العدو تمتد أبعد من ذلك.

Os americanos cortaram o abastecimento de petróleo, que é vital para nós.
الامريكان قطعوا امدادات البترول لتدمير حياتنا

Uma maior distribuição dos meios de producção, cadeias de abastecimento que respeitam o ambiente, e um renascer da cultura do faça-você-mesmo podem transcender a escassez artificial.
و توزيع اكبر لوسائل الإنتاج، سلاسل التوريد السليمة بيئيا ، و ثقافة جديدة لـ اصنع بنفسك يمكن أن نأمل في تجاوز الندرة المصطنعة.

O planeta Terra tem um abastecimento de água potável muito limitado.
والأرض لديها مخزون محدود من المياه العذبة

Sim, e usar os nossos navios para bloquear as cadeias de abastecimento deles.
نعم إستعمل سفننا لقطع طرق إمداداتهم