"abdiquei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضحيت
• فاكتفيت
• تنازلت عنها

Por causa destas gravuras... abdiquei de metade da minha vida só para te trazer aqui.
بسبب هذهِ المنحوتات ضحيت بنصف حياتى ، لآتي بكَ إلى هنا.

Se bem te lembras, abdiquei de tudo uma vez para provar o quanto te amo.
لو تذكرين، فقد ضحيت بكل شيء ذات مرة لأثبت مدى حبي لك.

Mantive a tradição, abdiquei de tudo para tu voltares.
لقد حافظت على تقاليدنا لقد ضحيت بكل شيء لكي أعيدك

abdiquei de cada momento de ser uma mãe para a minha própria filha baseada na vossa palavra de que a educaríeis para casar com Francisco.
فاكتفيت كل لحظة من كوني أما لطفلتي، بناءاً على كلامك الذى كان من شأنها أن تتزوج فرانسيس

abdiquei de metade, do meu dia para te trazer aqui.
فاكتفيت نصف بلدي اليوم لتدفع لك هنا.

Bem, era, mas quando abdiquei, se tornou o dele.
حسناً ، كانت كذلك لكني تنازلت عنها وأصبحت وظيفته هو

Eu abdiquei de muita coisa para estar aqui.
لقد ضحيت بالكثير لأكون هنا.

Eu abdiquei de tanto para ser adoptada.
لقد ضحيت بالكثير ليتبناني أحد

Era, mas quando eu abdiquei ele tornou-se dele.
حسناً ، كانت كذلك لكني تنازلت عنها وأصبحت وظيفته هو

E abdiquei de todos.
ولقد تنازلت عنها. فعلتُ ذلك. فعلتُ ذلك.