"abençoada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مباركة
• المباركة
• المبارك
• مُباركة
• بوركت
• مباركه
• بارك
• نعمة
• للألهة
• رزقت
• باركتك
• المباركه
• تباركت

É duas vezes abençoada... pois enaltece quem dá e quem recebe.
فهي مباركة مرتين إنها تبارك الذي يعطي وتبارك الذي يأخذ

Tenho levado uma vida tão abençoada! É o mínimo que posso fazer.
لكن حياتي كانت مباركة جداً بأنه فقط أقل ما يمكنني فعله

abençoada mãe, manda alguém para me levar deste lugar horrível.
أيتها الأم المباركة ، قومى بإرسال أحد ليأخذنى من هذا المكان الموحش

abençoada com poderes do meu destino, Eu abençoo este herói com invencibilidade.
المباركة بقواي من قدري أبارك هذا البطل بالقوة

Mãe tenha uma noite abençoada de lua nova. As pessoas dizem que se deve ver uma cara auspiciosa após ver a lua nova.
عيد مبارك يا يا أمى أقدم لك تحية العيد المبارك

Sou abençoada com o dom da clareza.
وهل تعلم ما يحدث؟ أنا مُباركة بنعمة الوضوح التام

Não se sente abençoada, por lhe termos arranjado o melhor fidalgo para noivo?
أليست تعد نفسها مباركة و ليس لها قيمة كما هى ؟ أننا عملنا على اتخاذ رجل نبيل ذو قيمة ليكون زوجا لها

Mais uma vez, boa noite... e, embora desejeis ser abençoada... eu é que vos imploro a bênção.
مرة أخرى ، عمــت مســاءا وعندما تكونين مستعدة لأن تكوني مباركة من الله سأطلب منك أن تباركيني

Podíamos instalar-nos aqui e podias ter uma vida abençoada.
باستطاعتنا الاستقرار هنا, و باستطاعتك أن تحظى بحياة مباركة.

Agora posso morrer em paz, pois agora minha vida foi abençoada.
يمكنني الآن أن أموت في سلام من الآن ، حياتي مباركة

Talvez tenha sido eu a tola ao duvidar que uma querida amiga tenha sido abençoada pelos deuses.
ربما أنا أيضاً كنت حمقاء للشك في صديقة رائعة مباركة من الآلهة

Sr. Douglass, fui abençoada com um marido que se importa muito comigo, como eu dele.
السيد دوغلاس , أنا مباركة بزوج , الذي يهتم بعمق إلي

E o mais importante, colocou em perigo o trabalho para o qual estamos aqui... a abençoada e sagrada missão que será a nossa honra e o nosso destino.
وأهم من ذلك، عرّض المهمّة التي نحن هنا من أجلها للخطر المهمّة المباركة والمقدّسة يجب أن تكون شرفنا ومصيرنا لنلبّيه

Permita-me que beije a sua mão abençoada, nobre Senhor.
اسمح لي أن أقبل يدكم المباركة يا شيخنا الجليل

Sabes, estava a pensar no outro dia, em como ele nos deu, na sua generosidade abençoada, não uma, mas 900 espécies diferentes, de vermes intestinais, cada um com a sua maneira única de se infiltrar na mucosa
هل تعلم أننى لاحظت فقط من يومين.. كيف أنة أنعم علينا من نعمة المباركة بليس واحدة ، بل تسعمائة نوع من الديدان المعوية،

Espera, de volta à história da criança duas vezes abençoada, quem é ela?
انتظر بالعودة إلى المبارك مرتين ما هذا ؟

Dizem que esta água abençoada faz milagres.
يَقُولونَ إن هذا الماء المبارك يفعل معجزاتَ.

Senti-me tão abençoada porque Deus me mostrara.
شعرتُ انني مُباركة.. لأن الرب أراني ذلك.

Enquanto cantora, tenho sido abençoada por interpretar os trabalhos de muitos escritores talentosos e sensíveis.
كمغنية , انا بوركت لترجمة أعمال الكتثير من كاتبي الأغاني الموهوبين الحساسين

Considero-me abençoada, por ter recebido o seu amor.
إني أعتبر نفسي مباركه بأن أكون أنا من إستقبلت ذلك الحب

abençoada seja a comida, Senhor, em teu nome. Ámen.
بارك هذا الغذاء يا الهي , بأسمك آمين

Não se sente abençoada, sem mérito como ela é, por termos nós logrado que tão meritório cavalheiro seu noivo seja?
ألا تشكر ما هي فيه من نعمة بقدر عدم إستحقاقها لها بأننا أحضرنا لها سيد نبيل ليكون زوجها

abençoada seja a bondade dela! abençoada seja a bondade dela!
. شكراً للألهة . شكراً للألهة

No entanto, esta cidade foi abençoada no final dos anos 90 com um "mayor" muito influente, chamado Enrique Peñalosa.
ورغم ذلك، فهذه المدينة رزقت في أواخر التسعينيات بعمدة له نفوذ كبير اسمه إنريك بينالوسا

No entanto, foi abençoada com a sua amizade, enquanto esteve entre nós.
مع ذلك، فلقد باركتك بأن تصبحي صديقتها بينما كانت بيننا

A abençoada Mãe a beber chá ao serviço desta Igreja.
الأم المباركه تشرب الشاى مع كلاريس ويلو لاتسخر منى أنا فعلت بعض الاشياء الرهيبه

É uma honra, meu nobre Senhor. A terra que pisa está abençoada.
إنه شرف كبير يا شيخنا الجليل، لقد تباركت الأرض التي خطيت عليها