"abordagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهج
• المقاربة
• الطريقة
• طريقة
• الأسلوب
• المنهج
• الاقتراب
• أسلوب
• نهج
• أسلوبك
• الصعود
• نهجا
• منهج
• نهجي
• منهجنا

Precisamos de alargar esta abordagem local, poderosa e capacitante.
ولكننا نحتاج جميعًا لتوسيع هذا النهج المحلي القوي.

Esta abordagem bilateral não inclui Israel e a Palestina?
إذن هذا النهج الثنائي لا يشمل إسرائيل وفلسطين

E eu acredito que precisamos de reforçar esta abordagem na diplomacia moderna, não apenas entre estados, mas também dentro dos estados.
واعتقد اننا نحتاج الى تقوية هذا النهج في الدبلوماسية الحديثة, ليس بين الدول فقط لكن ايضا داخل الدول

E assim, esta abordagem é válida para qualquer coisa nova que façamos criativamente.
وبالتالي هذه المقاربة تبقى صالحة لأي شيء جديد نقوم به بشكل إبداعي.

A abordagem "rígida" é incapaz de promover a cooperação.
إن الطريقة القاسية غير قادرة على تعزيز التعاون.

Conseguir resolver enigmas quando sou confrontado com um desafio, permitiu-me explorá-lo de múltiplas perspetivas antes de ficar preso numa abordagem.
فالقدرة على حل الألغاز عندما أواجه التحدي، أتاحت لي استكشاف اللغز من وجهات نظر متعددة قبل اتباع طريقة.

A abordagem tradicional da exploração espacial é que devemos levar combustível suficiente para fazer regressar toda a gente no caso de emergência.
النهج التقليدي لاستكشاف الفضاء هو ان تحمل كل الوقود تحتاجه للعودة بالجميع مرة أخرى في حال الطوارئ.

Silenciosamente, sem muita fanfarra, esta abordagem tem acumulado vitórias, para além do xadrez.
بهدوء، ودون ضجة إعلامية، استطاع هذا النهج حصد انتصارات عديدة أبعد من لعبة الشطرنج.

Apliquei à minha tela esta abordagem de pensar normalmente e perguntei-me se, em vez de pintar numa tela, poderia pintar no meu peito?
أخذت هذا النهج التفكيري التقليدي إلى قماشتي و تساءلت ماذا لو ، عوضاً عن الرسم على القماش ، يمكنني فقط الرسم على صدري ؟

E a Conferência Americana de Presidentes de Câmara apoiou não apenas a abordagem mas o modelo específico.
والمؤتمر الأميركي لرؤساء البلديات قد أيد ليس فقط النهج لكن هذا النموذج المحدد.

Penso que esta abordagem funciona mesmo bem. para procedimentos pré-planeados, mas é algo que tem que ser pré-planeado.
وهذا النهج يعمل بشكل جيد جداً، كما أعتقد، في الإجراءات المخطط لها مسبقاً، ولكنه شيء لديك فيه خطة مسبقة.

Tal como a primeira abordagem, a abordagem tradicional da inteligência artificial passa pelo mesmo problema.
على غرار النهج الأول، فإن أساليب الذكاء الاصطناعي التقليدي تعاني من نفس المشكلة.

É a abordagem mais inclusiva que se pode ter.
إنها المقاربة الأكثر شمولية التي قد تعتمدها.

Dependendo da abordagem que escolhermos, a central de energia pode estar na ordem dos 300 aos 500 megawatts.
حسب الطريقة التي تختارها فإن محطة توليد الكهرباء يمكن أن تنتج من 300 إلى 500 ميغاواط.

Talvez a nova situação sugira que pensemos... noutra abordagem?
ربما الحالة الجديدة فرضا أننا اتبعنا طريقة مختلفة؟

Em casos destes, a abordagem normal não é a reconstrução do pénis?
ألا تعتبر جراحة ترميم القضيب هي الأسلوب المعتمد في الحالات كهذه؟

A abordagem a isto da engenharia, da IA, é construir uma base de dados de portas, com todos os seus atributos.
الآن المنهج الهندسي لهذا, المنهج في الذكاء الإصطناعي لهذا هو أن تبني قاعدة بيانات للباب تحوي كل سمات الباب.

Precisas de uma abordagem segura, não vá rejeitar-te. Por e-mail.
تحتاجين إلى الاقتراب بحذر في حالة إن رفضك، رسالة إلكتروينة

Isso tem sido valioso na nossa abordagem para estudar estas coisas.
وتلك النظرة كانت قيمة جداً في أسلوب دراستنا لتلك الأشياء.

É preciso uma abordagem diferente para rebentar com o paradigma.
لتحطيم النموذج القديم ، نهج مختلف جذريا هو مطلوب.

Podemos ter apenas uns segundos, mas tudo conta na abordagem.
قد يكون لديك فقط بضعة ثواني لكن كل هذا يعتمد على أسلوبك

Grupo de abordagem para o USS Serano.
. نعم "الصعود إلى السفينة المجهولة "سيرانو

A ideia era apelar a uma abordagem mais suave para a atividade criminosa no estado.
كانت الفكرة ان نطلب نهجا اكثر ليونة للنشاط الاجرامي في الولاية.

Com a abordagem de hoje em dia, os governos estão a aprender com os seus erros.
التعلم من الأخطاء هو منهج الحكومات اليوم.

Salvar a minha cidade. A minha antiga abordagem não foi suficiente.
"ألا إنّه إنقاذ مدينتي، لكن نهجي القديم لك يكُن كافيًا"

Não há nada de mal na tecnologia mas a nossa abordagem é que é errada.
لأنه لا يوجد خطأ بالتكنولوجيا، ولكن منهجنا المتعلق بالتكنولوجيا غير صحيح.