| E abram os olhos agora para a estatística das velocidades destas partículas. | TED | الآن افتحوا أعينكم لإحصائيات سرعات هذه الجسيمات. |
| abram os vossos corações a Deus, recebam esta purificação de vida. | Open Subtitles | افتحوا قلوبكم لله واستقبلوا النور الذي سيطهركم |
| Meus senhores, abram os livros na página 2 1 da introdução. | Open Subtitles | يا سادة، افتحوا كتبكم على الصفحة 21 من المقدمة |
| abram os olhos. | Open Subtitles | افتحوا اعينكم. والأن, اغلقوا أعينكم مرة اخرى. |
| Turma, abram os vossos livros de matemática com os... problemas de palavras do nosso Senhor. | Open Subtitles | أيها التلاميذ ، افتحوا كتب الرياضيات على مسائل الرب الكلامية |
| abram os vossos livros na segunda cena do segundo acto. | Open Subtitles | افتحوا كتبكم رجاءً، المشهد الثاني من الفصل الثاني. |
| Muito bem, malta... Por favor, abram os cadernos no capítulo quatro. | Open Subtitles | حسناً جميعاً، رجاء افتحوا كتابكم على الفصل الرابع. |
| Crianças, abram os vossos livros de história, arranquem as páginas e ponham lá dentro este inesquecível momento. | Open Subtitles | يا أطفال ، افتحوا كتب التاريخ ومزقوا الصفحات وضعوا هذه اللحظة التاريخية من الأولبياد بدلاً عن ذلك |
| Se não há perguntas, abram os vossos livros na página 322. | Open Subtitles | ، إذا لم يكن هنالك أسئلة افتحوا كتبكم على صفحة 322 |
| abram os vossos corações às várias bênçãos que têm. | TED | افتحوا قلوبكم لنعمكم الوفيرة. |
| abram os portões de Valencia em nome de Allah! | Open Subtitles | افتحوا ابواب فالينشيا باسم الله |
| Por favor, abram os livros na página 3. | Open Subtitles | من فضلكم افتحوا كتبكم للصفحة رقم ثلاثة. |
| Agora, escutem bem. abram os ouvidos. | Open Subtitles | رجاء أصغوا جيدأ، افتحوا آذانكم |
| abram os portões, espalhem a palavra. | Open Subtitles | افتحوا البوابات، وانشروا الخبر |
| abram os olhos, pessoal! Levem um panfleto! | Open Subtitles | افتحوا أعينكم , يا جماعـة خذوا نشرة |
| Muito bem, equipa, abram os kits de treino. | Open Subtitles | حسنا أيها الفريق، افتحوا معدات التدريب |
| abram os vossos cadernos. Vou verificar os vossos trabalhos de casa. | Open Subtitles | افتحوا دفاتركم لأتفقد واجباتكم |
| Agora abram os livros na página 81 | Open Subtitles | الآن افتحوا الصفحة 81 من الكتاب |
| abram os vossos livros no capítulo três. | Open Subtitles | افتحوا دفاتركم على الفصل الثالث، |
| abram os manuais na página 354. | Open Subtitles | افتحوا الكتيبات على الصفحة 354 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 