"abres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفتح
• تفتحي
• تفتحين
• بفتح
• تفتحها
• تفتحه
• ستفتح
• وتفتح
• تنفتح

Mas quando abres a boca, o teu sotaque estraga tudo.
ولكن ما ان تفتح فمك لهجتك تخرب كل الوسامة

*Quando abres a mente* *podes surpreender-te* *e as coisas mudarem*
عندما تفتح عقلك قد تفاجىء نفسك و الأمور ستتغيّر

Sabes, como quando abres uma tarte de Eskimo e esperas um bocadinho para que ela se derreta?
مثلاً عندما تفتح لوح المثلجات، وتنتظر قليلاً حتى يذوب.

Escuta, ou abres esta porta ou terei que a arrombar.
اسمعي، إمّا أن تفتحي الباب أو أنني سأضطر لكسره.

Diz-lhes que abres cervejas e chupas caralhos. É isso.
أخبريهم بأنك تفتحين زجاجات البيرة وتلعقين القضيب هذا كل شيء

Tens que abrir um cofre mais logo e já vão 12 anos desde que não abres um.
فأنت عليك أن تقوم بفتح خزينة بعد وقت قليل و أنت لم تحظى بفرصة لكي تفتح واحدة منذ 12 عاماً

E quando o abres, é mais fácil as pessoas entrarem e ver as tuas palavras-passe, e...
و بمجرد أن تفتحها ، الأمر أسهل على الناس

Nem sequer abres as janelas para deixar entrar o sol.
إنك لم تفتح نوافذك وتسمح بدخول شروق الشمس

Se não me abres a pasta, descarrego-te a arma no focinho.
لو لم تفتح تلك الحقيبة، فسأفرغ المُسدّس في وجهك

Na manhã seguinte, abres a porta e bates com ela.
في الصباح التالي , أنت فقط تفتح الباب و تغلقه مرة أخرى

Ou abres o portão... ou eu o abro. De qualquer forma, vou entrar.
سوف تفتح البوابه او بطريقه اخرى سوف ادخل

Até eu danço no colo dele. abres a porta? Vou buscar o contrato.
سأشترى له واحدة, هل يمكنك أن تفتح الباب سأحضرالعقد.

Quer dizer, como abres um... alçapão que não tem pega, não tem fecho... não tem maneira aparente de abrir?
أنا أعني،كيف يمكن ان تفتح... فتحه صغير ليس لها مقبض،ليس لها مزلاج لا يوجد شئ مميز لفتحها؟

Eu saio, agarro-a e, enquanto abres a mala... Lynette...
سأقفز أنا من السيارة، وأسحبها .. بينما تفتح أنت الصندوق

Mas não abres os olhos e não vês que isso faz de ti pouco experiente.
وكونُكِ لم تفتحي عينيكِ لتري هذا يجعلُ منكِ أنتِ ضعيفةَ الخبرةِ بعضَ الشيء

Então ou abres esta porta, ou vou-me embora.
لو لم تفتحي هذا الباب سوف أرجع و اغادر المكان

Essa é boa. abres uma clínica mesmo por baixo de nós e precisas de um favor.
هذا غني جدا تفتحين مؤسسه تحتنا,وتريدين مساعدتنا

Tivemos um crime grave no prédio e abres a porta sem perguntar quem é?
كنا قد تعرضنا لجريمة كبيرة ها هنا و أنت تفتحين الباب دون أن تسألي من هناك؟

Estás numa corda bamba e não abres um cofre há 12 anos.
متعتك على المحك و أنت أيضاً لم تقم بفتح أي خزينة منذ12عاماً،

Porque não abres a garrafa enquanto me visto?
- لماذا لا تفتحها في حين أنا أرتدي ملابسي؟ - موافق

Porque não o abres tu?
لما لا تفتحه أنت ؟

As portas da igreja estão a fechar. Mas tu abres novas portas.
ابواب الكنيسه مغلقه ولكنك ستفتح أبوابا جديدة

Tu segue-la para o emprego! Tu escutas os telefonemas dela! Tu abres o correio dela!
انت تتبعها الى العمل,تتصنت على مكالماتها,وتفتح بريدها.

Mas há benefícios quando te abres a ti próprio a alguém.
لكن هُناك منافع تعود عليك عندما تنفتح بنفسك لشخص آخر