"abrir essa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتح هذا
• فتح ذلك
• تفتح هذا

Não pode abrir essa porta daqui de dentro, confie em mim.
لا، لا يمكنك فتح هذا الباب من هنا، ثق بي.

Mas se começares a fazer barulho ou tentares abrir essa porta, vou fazê-lo.
ولكن لو أصدرت صوتاً أو حاولت فتح هذا الباب, سوف أفعل

Ele morreu há seis meses. Não quero abrir essa ferida.
مات منذ 6 أشهر، ولا أودّ حقًّا فتح هذا الجرح تحديدًا.

E se alguém estiver à procura da casa-de-banho, e abrir essa porta?
ماذا لو ان أحدهم كان يبحث عن الحمام و فتح ذلك الباب؟

Por mais que eu queira ver as vossas reacções, vocês não querem abrir essa caixa.
بمقدار رغبتي في رؤية رد فعلك لا ترغب في فتح ذلك الصندوق

O que significa que se você não abrir essa porta, morrerá.
بمعنى إذا كنت لا تفتح هذا الباب ، فسوف تموت

Então, podes abrir essa porta e morrer rapidamente, ou podes demorar e morrer dolorosamente.
لذا، يمكنك فتح هذا الباب و ستموت بسرعة أو يمكنك سحبها و ستموت بشكل قاسٍ

Não consigo abrir essa maldita coisa.
لا استطيع فتح هذا الشيئ اللعين

Eu nunca consegui abrir essa estupida porta.
ما أمكنني فتح هذا الباب الغبيّ.

Então, achas que consegues abrir essa porta?
{\fnAdobe Arabic}أتظنّ أن بوسعك فتح هذا الباب إذن؟

Só tu podes abrir essa porta.
لا أحد يمكنه فتح هذا الباب إلّا أنتِ.

- Consegues abrir essa porta?
هل تستطيع فتح هذا الباب؟

Não consegues abrir essa coisa.
لا يمكنك فتح هذا الشيء.

Se me consegues atirar através da sala então consegues abrir essa porta.
إن كان بوسعك أن تلقيني عبر الغرفة، فيمكنك إذاً فتح ذلك الباب.

Isso é fascinante, Data, mas temos mesmo de abrir essa porta!
بينما أجد ذلك أخَّاذًا، (داتا)، نريد حقًا فتح ذلك الباب!

Nem penses em abrir essa lata até eu sair do raio dos salpicos.
ولاتفكر حتى أن تفتح هذا حتى أكون خارج منطقة التناثر

Depois de tudo o que combinámos, queres mesmo abrir essa gaveta?
بعد كل شئ نريد أن نتحدث هل تريد فعلا أن تفتح هذا الباب؟