"abro a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتح

Santo Deus, abro a boca e toda a gente fica inteligente.
، يا إلهي . عندما أفتح فمي يصبح الجميع أذكياء

Por outras palavras, quando abro a porta, se a maçaneta estiver normal, significa que alguém esteve no meu quarto.
لذا عندما أفتح الباب إذا ارتفع المقبض بقدر ما أمكن ذلك يعني بأن أحداً كان في غرفتي

Eu abro a janela. Passa-o tu para dentro.
. سوف أفتح النافذة . إذهب للخلف وناولنى إياه

Desculpe, mas nunca abro a porta a estranhos depois do escurecer.
أنا في غاية الأسف لا أستطيع أن أفتح الباب لغرباء بالليل

À meia-noite e vinte e oito minutos, abro a segunda gaveta da minha secretária,
في الساعة الثانية عشرة و 28 دقيقة أفتح الدرج الثاني من يمين المكتب

abro a porta e ela desmaia.
أفتح الباب بالنسبة للمرأة ، وقالت انها النحيلون.

Há 3 semanas que ando a dizer mas sempre que abro a boca...
إني أقول ذلك منذ ثلاث أسابيع ولكن كل مرة أفتح فمي

Eu sei, mas sempre que abro a boca para dizer George, sai General.
أعلم , ولكن في كل مره أفتح فمي لأقول جورج , كلمة جنرال تأتي

Mas todas as vezes que abro a porta à procura das escadas, tudo o que encontro é um pequeno quarto de banho.
ولكن في كل مرة أفتح الأبواب لأبحث عن الدرج كل ما أجده هو حمامات صغيرة

Tenho de mostrar um sinal de sarcasmo sempre que abro a boca?
هل يجب أن أحمل لافتةً لأفهمّك بأني أتهكّم في كل مرة أفتح فيها فمي ؟

No final do dia, tiro o crachá de identificação, abro a gaveta, pego no meu cérebro, ponho-o cá dentro de novo, vou até ao estacionamento para funcionários e conduzo-me até casa.
وفي نهاية اليوم، أنزع رقعة اسمي أفتح الدرج وآخذ دماغي وأقود سيّارتي إلى البيت

Normalmente não abro a porta em situações de pánico,
أنا عادة لا أفتح بابى عندما تكون خلفه أصوات خائفة مذعورة

Não fazem barulhos de peidos sempre que abro a boca.
لا يصدرون أصوات ضرطة في كل مرة أفتح بها فاهي

Sempre que abro a boca, digo alguma coisa estúpida.
في كل مرهـ أفتح فيهـا فمي أقـول أشياء غبية

Não faças barulho. Fica caladinho. Se fizeres barulho, abro a torneira.
لا ضجيج، اخرس، أحدِث ضجيجًا ولسوف أفتح ذلك الصنبور

Sempre que eu abro a maldita coisa, o sistema vai abaixo.
كل مرة أفتح هذا الشيء اللعين يتوقف النظام

Quando abro a torneira da minha cozinha, a água sai castanha.
عندما أفتح صنبوري، ويخرج الماء لونه بنيّ.

E eu não abro a porta a estranhos depois de escurecer. Não sou um estranho.
وأنا لا أفتح الباب للغرباء، بعد حلول الظلام أنا لست غريبا

Quando está muito frio, eu abro a mala e deixo os passageiros carregarem e descarregarem sozinhos.
عندما يكون الطقس بادراً، أفتح صندوق السيارة وأدع الركاب يضعون حقائبهم ويأخذوها بأنفسهم

Já tenho ouvido algumas tretas... cada vez que abro a boca, por acaso... mas uma máquina do tempo?
سمعت أكاذيب كثيرة... في كل مرةٍ أفتح فيها فمي في الواقع، لكن آلة الزمن؟