"acabámos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتو
• لتونا
• للتوّ
• لتوّنا
• نحن فقط
• تواً
• لتو
• انتهينا من
• توا
• للتّو
• ننتهي من
• توّاً
• اشترك معنا
• دوبنا
• حبيبها الآن اذن فلم

Na verdade, Acabámos de queimar As Memórias de São Simão.
فى واقع الأمر , حرقنا للتو مذكرات سان سيمون

- O que é o jantar? - Acabámos de comer.
حسنا , ماذا لدينا على العشاء قد تناولناه للتو

Acabámos de presenciar o mundo privado de uma criança.
حسنا, أعتقد أننا شهدنا للتو العالم الخاص للطفل.

Fez, Acabámos de apanhar estes dois aos beijos... como um casal de beijoqueiros num festival de beijoquices.
فاز ، لتونا أمسكنا هاذان الانثنين يقبلان بعضهما بالألسن كثنائي فرنسي في في مهرجان فرنسي

Penso que Acabámos de tropeçar num sistema de auto-organização.
أعتقد أنّنا عثرنا للتوّ على نظام ذاتيّ التنظيم.

Pois, nós estávamos lá. E Acabámos de o ver de novo.
نعم, لقد كنا هناك و شاهدناه للتو ثانيةً في التلفاز

Nós Acabámos de sair do banho. Ele vem já.
لقد خرجنا للتو من الاغتسال سينزل بغضون دقيقة

Acabámos de receber a notícia de que todos os nossos agentes morreram.
علمتُ للتو أن جميع المحققين الذين أُرسلوا إلى اليابان قد ماتوا

A namorada do Capitão. Não pôde ter sido ela. Acabámos de provar.
حبيبة النقيب، لا يمكنها أن تكون الفاعلة، لقد أثبتنا ذلك للتو.

Acabámos de descobrir porque não conseguiste aceder à última câmara.
إكتشفنا للتو لماذا لم تتمكن من دُخُول الغرفة الأخيرة

Acabámos de chegar no comboio de Yaqui, com o juiz Elias Callison.
نحن أتينا للتو في القطار من ياكي مع القاضي إلايس كاليسن

Se isso é verdade, Acabámos de executar um homem inocente.
لو ان هذا حقيقياً, فنحن اعدمنا للتو رجل بريء.

Acabámos de ganhar a guerra e agora estamos como reféns.
لقد ربحنا الحرب للتو وها هم الآن يحتجزوننا رهائن

Pessoal, acho que Acabámos de encontrar o Estrangulador de Boston.
يا اصحاب، اعتقد اننا للتو قد وجدنا قاتل بوسطن.

O quê? Acabámos de ser despejados, e estamos de ressaca.
لقد طردنا للتو, ونحن نشعر بآثار ما بعد الشرب.

Acabámos de terminar um diagnóstico exaustivo de umas das cápsulas de hibernação.
حسناً لقد إنتهيت للتو من تشخيص كامل على أحد سنفات الرقود

Acabámos de obter uma gravação do ataque, feita por um dos agressores.
لقد حصلنا لتونا على لقطات مسجلة سجلت من قبل أحد المهاجمين

Acabámos de ter um acidente em casa e estamos sem telefone.
حصل لنا حادث للتوّ في منزلنا عبر الطّريق، والهاتف معطل

Não podemos contar a verdade ao salpicão. Acabámos de o conhecer!
لا يمكننا ان نخبر هذا الاحمق بالحقيقة فقد قابلناه لتوّنا

Acabámos de matar o Geppetti, é mesmo a guerra.
نحن فقط قَتلنَا "جيبيتي"ُ إذاً ، بـدأت الـحــربُ

Acabámos de nos conhecer e vamos procurar um apartamento?
لقد التقينا تواً وسنذهب لإلقاء نظرة على شقة

Acabámos de nos mudar para o 305. Não temos água quente.
لقد انتقلنا لتو لغرفة 305 و الماء الحار لا يعمل

Sim, acho que já Acabámos de ver a correspondência.
أجل. أظن أننا انتهينا من مسألة بريد المشاهدين

Acabámos de ouvir o Contra-Almirante Pearce a falar do Arsenal da Marinha de Brooklyn.
أنت توا سمعت كلام العميد البحري بيرسي من ساحة البحرية بروكلن.

Na verdade, não me surpreenderia se tivesse sido o que aconteceu à rapariga que Acabámos de ver.
في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو.

Mas o processo de selecção continua. Não Acabámos de separar o trigo do joio.
لكن عملية التصفية لا تزال مستمرة لم ننتهي من تصفية الضِعاف.

Acabámos de receber os resultados do ADN do suspeito.
حصلنا توّاً على نتيجة تحليل الحامض النووي للمشتبه الأوليّ.

Acabámos de atingir os 12 milhões de subscritores on-line neste momento.
اشترك معنا في هذه اللحظة على الشبكة 12 مليون

Acabámos de regressar de Londres.
نحن دوبنا نرجعنا من لندن

Sim, e ela e eu Acabámos de vez. O que importa?
أجل و لم أعد حبيبها الآن اذن فلم هذا الأمر يقلقك؟