"acabará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سينتهي
• ينتهي
• ستنتهي
• ينتهى
• نهاية المطاف
• سينتهى
• يُنهي
• ستنتهى
• سينهي
• فسينتهي
• فستنتهي
• بي ستقتنع

Bom, parece que meu sabre acabará em mãos muito estranhas.
حسناً، يبدو بأنّ سيفي سينتهي به الأمر بأيدي أجنبيّة

A guerra santa acabará quando Alá desejar que termine.
الجهاد سينتهي عندما ارادة الله تريده ان ينتهي

Se ele vier atrás dos nossos clientes depois do que fez, desta vez, ele não será despedido, acabará preso.
سيقوم بمطاردة عملائنا بعد ما فعله هذه المرة لن يتم فقط طرده بل سينتهي به المطاف بالسجن

Ou eu podia matar-te, mas mesmo assim, não acabará.
أو بإمكاني قتلك، لكن الأمر لن ينتهي أيضاً.

O tratamento de teu irmão acabará, então será um encontro.
وعلاجات أخيك ستنتهي قريبا وبهذا سيصبح الأمر لم شمل

Alguém acabará por ligar os pontos e eu voltarei para a atualizar.
في الأخير، شخص ما سيقوم بتوصيل النقاط و سينتهي الأمر بكِ

Cedo ou tarde acabará numa clínica.
يوماً ما، وعاجلاً أم آجلاً، سينتهي بها المطاف بالجلوس في بيتها.

E o livro acabará comigo a transportar-me de cabina para cabina.
.. سينتهي الكتاب بي و أنا أنقل نفسي عن بعد مسافة 50 قدم في الفراغ من حجيرة نقل لأخرى

Provavelmente acabará a pedir bilhetes à entrada do "Tilt-A-Whirl".
و الذي ربما سينتهي به الحال يعمل في محطة القطار

acabará desiludida como eu.
سينتهي بها الأمر لخيبة الأمل تماماً كما حصل معي

- Como acabará, sem ser com tiros?
والآن أخبريني ، كيف سينتهي الأمر بدون إطلاق النار ؟

No pior cenário, isto tudo acabará de quarta a uma semana.
أسوأ سيناريو يمكن أن يحدث أن هذا الشئ كله سوف ينتهي في خلال إسبوع من يوم الأربعاء

Ou será nada, é uma questão de tempo, e acabará consigo.
على الأقل ليس الان لكن بعد ما ينتهي منكِ.

Se não curar algo assim... imediatamente, acabará por ficar bem feio.
انتي لا تشفي شيء من هذا القبيل في الحال .. سوف ينتهي بمظهر قبيح جدا ..

Cara senhora, a feira vai começar como planeado, mas não acabará como planeado.
يا سيدتي العزيزة ، إن المهرجان سيبدأ كما خُطط له لكنه لن ينتهي كما خطط له

O total de mortes começa a subir e todos fazem a mesma pergunta: quando acabará a pandemia?
بدأت أعداد الوفيات في الارتفاع والجميع يسأل السؤال ذاته: متى ستنتهي الجائحة؟

Quero que saibas que a guerra acabará em breve e que os soldados estarão de volta a casa.
أريد أن أخبرك أن الحرب ستنتهي سريعاً وسيعود الجنود لمنازلهم

Larga a arma ou a tua linha de tempo acabará.
أرمى أنت المسدس. أرمى المسدس، أو تسلسلك الزمني ينتهى.

Se a mitose acelerada persistir, o corpo dele acabará por ceder.
إن استمر تسارع الانقسام الفتيلي فسينهار جسده في نهاية المطاف

Um dia, alguém tem de me dar um tiro... e tudo acabará muito depressa.
يوماً ما يجب أن يتمكن احد من قتلى و سينتهى الامر سريعاً

Hoje, a imagem da nossa revolução, irá atirar a flecha, que acabará com todas as guerras.
اليوم، الصديقة العظيمة للثورة، ستُطلق السهم الذي يُنهي كلّ الحروب

-Mas acabará. As nuvens estão a ir.
ولكنها ستنتهى وستنزاح الغيوم وتصفى الحياة

Uma seita de fanáticos, que esperam o Messias que acabará com todos os humanos.
طائفة متعصبة ، إنتظار مسيح الذي سينهي الحياة البشرية

Mas se não houver atmosfera suficiente, e ela for muito fina e fria, acabará por ficar como em Marte, muito frio.
ولكن لو كان لديك مناخ شديد الرقة أو البرودة، فسينتهي بك الأمر مثل المريخ؛ بارد للغاية.

Encontre a passagem ou a batalha acabará antes de começar. Encontre a passagem!
جِد الطّريق وإلّا فستنتهي المعركة قبل أن تبدأ.

Pode achar essa noção irónica, mas confie no que lhe digo, acabará por mudar de ideias.
يمكن أنْ تسمّيها نظرة مثيرة للسخرية لكنْ ثق بي ستقتنع بها