"acabar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنهاء
• انهي
• وإنهاء
• ان تنهي
• فسينتهي بكِ الأمر
• ينتهي من

Disseram que eu podia ficar aqui até acabar a faculdade.
لقد قلت أن بوسعي البقاء حتى إنهاء دراستي الجامعية.

Se não estivesse aqui, não estaríamos nem perto de acabar a roda, de avançarmos, de conseguir eletricidade.
لو لم تكن هنا، ما كنا لنوشك على إنهاء الدولاب والمضي في الأمر، وتوليد الكهرباء

Ando um bocadinho ocupado a acabar a obra do Dornocóccis.
ليس عندي وقت . يجب أن أن انهي عملي مع مالوكوسيس

Estou a tentar acabar a minha refeição. E não posso contigo aqui parado.
احاول ان انهي وجبتي هنا ولكن لا استطيع ذلك وانت تقف هنا

Agradeço a oferta, mas tenho que voltar para as dunas, acabar a minha missão.
أقدّر عرضك هذا، لكنّ عليّ العودة إلى الخندق وإنهاء رحلتي

- Temos de acabar a festa mais cedo?
هل يجب عليك فعلاً ان تنهي الحفلة في بدايتها ؟

Eu não escrevi a pedir ajuda, por isso se continuares, vais acabar a comer, respirar e aliviar-te através de um tubo qualquer, assinado, "a aguentar sozinho no Kansas".
فسينتهي بكِ الأمر بالأكل و التنفس و الشرب من خلال أنبوب من نوع ما موقع عليه "التعامل مع الأممر من تلقاء نفسه في كانساس"

Precisa dele para acabar a bomba que está a construir, que tornará uma parte desta cidade inabitável.
إنه يريده كي ينتهي من صنع القنبلة التي ستجعل جزء من هذه المدينة غير صالح للسكن

Após ter informado o New York Times sobre estas restrições, a NASA foi forçada a acabar a censura.
بعد أن أخبرت النيويورك تايمز حول هذه القيود، تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.

Mas todos ultrapassámos o medo das alturas, o baloiçar dos elevadores, a intensidade do cheiro e também a tensão de não acabar a tempo.
لكننا جميعًا تجاوزنا الخوف من الارتفاعات، والرافعات المتأرجحة، وقوة الرائحة وتوتر عدم إنهاء المشروع في الوقت المحدد.

Algures, na Libéria rural, onde a maior parte das raparigas não tem hipótese de acabar a escola, Musu foi persistente.
هناك في ليبيريا القروية، حيث لا تتمكن معظم الفتيات من إنهاء تعليمهن الإبتدائي، كانت موسو مصرة.

Mesmo que metade avarie ou que as baterias se esgotem. continuam a poder acabar a sua tarefa.
أو حتى إن سقط نصفهم، لنفاذ بطارياتهم، ما زال عليهم أن يكونوا قادرين على إنهاء المهمة.

O Charles Venner e o primo vêm ajudar a acabar a garagem.
تشارلز وإبن عمه يأتون للمساعدة على إنهاء المرآب.

Ambos pensam, tal como eu, que quando o plano do Marechal for concluído com êxito, devemos ser capazes de acabar a guerra até ao Natal, em menos de 100 dias.
كلاهما يشعر، كما أفعل أنا، أنه عندما تنجح خطة المارشال سنكون قادرين على إنهاء الحرب قبل الكريسماس

Devia lá ter ficado para acabar a sandes?
أتعتقد بانه يجب علي الجلوس هناك الى ان انهي شطيرتي؟

Primeiro tenho de acabar a carta. Isto não está bem. Con-sciência?
علي ان انهي كتابة الرسالة هذا خطأ، ضم...

Acho que gostaria de acabar a minha frase.
اعتـــقد .. اني اود ان انهي جملتي

Começamos a filmar na segunda e tens de aprovar a separação do guarda-roupa, acabar a lista das cenas,
وعليك الموافقة على اختيار الأزياء وإنهاء قائمة الأماكن إنها بالملايين

Eles iam pensar numa maneira de desligar as luzes e acabar a festa.
كانا سيحاولان إيجاد طريقة لإطفاء الأضواء وإنهاء الحفلة.

Sempre quis começar e acabar a minha carreira com um fracasso monumental!
‫أردت دائما ‫بدء وإنهاء مهنتي ‫بفشل هائل و كبير!

"Tens de acabar a tua carreira nos 76ers."
عليك ان تنهي مسيرتك في السادسة والسبعين

Porque tens de saber isto, senão vais acabar a limpar casas de banhos das outras pessoas!
لأن عليكِ معرفة تلك الحسابات إن لم تفعلي، فسينتهي بكِ الأمر بتنظيف مراحيض الغير!

Isso é que era bom! Só vai quando acabar a sessão.
انه لن يرحل حتي ينتهي من جلسته