"acabaram-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزيد
• لامزيد
• نفذت
• كفانا
• لقد نفذ
• نفدت

Acabou-se o fumo de charuto, Acabaram-se as almôndegas suecas.
لا مزيد من كرات اللحم السويدية يا جميلتي

E Acabaram-se os amigos, porque estarás sempre a pedir-lhes alguma coisa.
ولا مزيد من الأصدقاء لأنك ستكونين توبخينهم بشأن شيء ما

Em poucas gerações, não haverá fêmeas, Acabaram-se as carpas.
بعد بضعة أجيال، لن يكون هناك أثر للإناث، لا مزيد من سمك الشبوط.

Agora o "filme". Acabaram-se as risadas, preparamo-nos para chorar.
سيبدأ الفيلم الرئيسي الآن ، حسناً لا مزيد من الضحك ، استعدي للبكاء

Acabaram-se as tendas. Acabou-se a vida de saltimbanco.
لا مزيد من الخيام لا مزيد من التجوال مثل السيرك

Acabou-se a comida má, Acabaram-se os destruidores do meu corpo.
لا مزيد من الدواء، لا مزيد من الطعام السيىء. لا مزيد من التدمير لجسدى.

- Tens de apanhar a auto-estrada. - Não! Acabaram-se as auto-estradas.
يجب أن نخرج للطريق السريع لا, لا مزيد من الطرق السريعة

Acabaram-se os bandos, as disputas mesquinhas e as brigas.
لا مزيد من العصابات لا مزيد من المشاحنات التافهة والقتال

Acabaram-se os enigmas e as cortinas um e dois.
لا مزيد من الألغاز لا مزيد من ستارة واحد وإثنين

Acabaram-se as mudanças e os fantasmas.
لا مزيد من الانتقالات, لا مزيد من البحث عن الاشباح.

- Acabaram-se as brincadeiras. - Eu não recebo ordens suas.
ـ و لا مزيد من التسكع بالجوار ـ أنا لا أخذ الأوامر منك

Caluda. Acabaram-se os gritos e as correrias. É hora de morrer.
اصمتي الآن لا مزيد من الصراخ و لا الهرب حان وقت موتك

- Acabaram-se os Pudding Pops. E o atum branco também.
لا مزيد من البودينغ ولا مزيد من التونة البيضاء السميكة أيضاً

Por hoje Acabaram-se as ordens de Sua Alteza;
لا مزيد من الأوامر من معاليها اليوم، يا كابتن

Acabaram-se os tiros. Somos consultores.
لا مزيد من المواجهات اللعينة بعض المَستشارونَ، و بَعْض السياساتِ ـ ـ ـ

Acabaram-se os fatos de galinha, Ben. Quero ir trabalhar para o La Honda.
لا مزيد من بذلات الدجاج يا بن أريد العمل في لا هوندا.

Acabaram-se os pagers. Ninguém fala, está bem?
لا مزيد من الأجهزة الطنّانة وليختفِ المتجسّسون والمراقبون، مفهوم؟

Acabaram-se as armadilhas para os lobos!
ما هذا ال.. ؟ لا مزيد من الفخاخ للذئاب يا رفاق

Acabaram-se as explosões de lâmpadas e a água flutuante?
لامزيد من مصابيح الضوء المتفجرة ولا ماء طافي؟

Acabaram-se as drogas! Vês o dinheiro todo que eu fiz?
نفذت مني الأدوية، أترى كم جنيت من المال؟

Chega desta conversa da treta, Acabaram-se os sermões.
لنوقف هذا الحديث البيزنطيّ كفانا موعظة

Bem, Acabaram-se os bolos... por isso trouxe leite e bolachas de água e sal.
حسناً، لقد نفذ مننا الكعك لذا جلبت لكم الحليب والرقائق المملحه

Os mantimentos Acabaram-se. O que faço agora?
لقد نفدت كل تجهيزاتي ما الذي يجب أن افعله الآن؟