"acabas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنهي
• ينتهي بك المطاف
• ستنتهي
• سينتهي بك المطاف
• تنهين
• تنهيه
• ينتهي بك الأمر
• ينتهي بكِ الأمر
• سينتهي بك الأمر
• سينتهي بكِ

acabas os teus estudos, aprendes um ofício, e trazes para casa um salário honesto.
تنهي دراستك و تتعلم حرفة و تحصل على راتب جيد

De certeza que acabas antes do Dia de Acção de Graças nos meus pais?
هل انت متأكد من انك سوف تنهي هذا قبل عيد الشكر في بيت والدي؟

Todas as vezes que amas alguém, acabas mal. Querias ligar-te aos teus pais quando eras criança, e agora mal falas com eles.
المرة تلو المرة تحب أحدا ينتهي بك المطاف إيلاما ، أردت أن تمد وصال المحبة مع أهلك لما كنت صغيرا

Não aceites nada dele, ou acabas com um pente do Black Power atravessado no coração.
لا تأخذ منه شيئا و إلا ستنتهي بمشط مغروز في قلبك

Atira e acabas neste inferno.
لو أطلقت النار علي سينتهي بك المطاف إلى هذا الجحيم

Porque não acabas de escrever sozinha, Virginia?
لما لا تنهين كتابة تقريرك بنفسك , فرجينيا ؟

Ou acabas tu, ou acabo eu com isto.
إذا هذا إنتهى إما تنهيه أو أنهيه أنا

Que ou impressionas bem os prospectores ou acabas trabalhando com o pai no Universo da Espátula.
أعتقد بأنه اذا لم تعجب اللجنة سوف ينتهي بك الأمر بالعمل مع والدك؟ في عالمِ سباتلا

Os homens não te dizem, e depois acabas...
الرجال لا يخبرونكِ، ومن ثم، كما تعلمين، ينتهي بكِ الأمر

Experimenta e acabas a dormir debaixo de uma ponte.
حاول فعل ذلك لأنه سينتهي بك الأمر في النوم تحت الجسر

ou pelo menos quando acabas, se sobreviveres sabes que és um adulto.
او عندما تنهي منها, اذا انك عايشتها, سيعلمونك بانك بالغ

acabas a história ou enfio-te a cabeça na parede!
تنهي القصة , أو أدخل رأسك في الجدار

Porque não acabas com tudo isso.
ولكن أنا سأدعك تعيش وأجعلك تعاني. لماذا لا تنهي

acabas por beber muito e passas a noite inteira a correr para a casa de banho.
ينتهي بك المطاف بشرب الكثير وقضاء كامل الليلة وأنت تركض ذهابا وإيابا بين الحمام

Existe uma versão onde não acabas na prisão.
هناك نسخة حيث لا ينتهي بك المطاف في السجن

Como nunca chegaste a nascer, quando este dia acabar, acabas também tu!
لطالما أنّك لم تولد قط، فحينما يوشك اليوم على الانتهاء، ستنتهي أنت أيضاً.

acabas pior do que ele.
ستنتهي بحال أسوء منه.

Por isso, Tracy, é melhor teres cuidado ou ainda acabas sem nenhuma mãe.
لذا، انتبه لنفسك، أو سينتهي بك المطاف دون أم

- Sim, mas não isto, meu. Está bem? Faz isso, e acabas na prisão e não queremos isso.
حسناً, حالما تفعل ذلك سينتهي بك المطاف في السجن و نحن لا نريد لك ذلك

acabas o resto do livro até amanhã de manhã.
أريـُـد منــكِ أن تنهين البقية من الكتاب في الصباح

Está bem, eu começo, e tu acabas.
حسنا , انا سوف ابدأ وانت سوف تنهيه

Com sorte, acabas só com uma ferida na carne.
إذا كنت محظوظاً، ينتهي بك الأمر ليس أكثر من إصابة طفيفة

Sim, devias pensar em qualquer coisa, senão acabas com uma fotografia dele.
أجل ،عليك التفكير في شيءٍ ما. وإلا سوف ينتهي بكِ الأمر مع صورة هذا الشاب.

acabas por parecer como eles: outro cadáver num fato.
لا تأبه أن تظهر بشكل رئاسي. و إلا سينتهي بك الأمر مثلهم ؛ صنم آخر في بذلة.

Tens de fazer alguma coisa. Não podes continuar a fugir, porque acabas na prisão.
أفعلي شيئا ًلا تستطعين أن تستمري في الهرب بسبب أن الأمر سينتهي بكِ في السجن