"acabasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنتهي
• ينتهى
• ينتهي الأمر
• انتهاء

Acha que queria que a minha vida acabasse assim?
أتعتقدين بأنّي أردت لحياتي أن تنتهي بهذا الشكل؟

Era uma pena se a sua vida acabasse antes de começar.
سيكون من المؤسف لحياة أبنكَ أن تنتهي قبل أن تبدأ

Causaria um tiroteio e quando acabasse haveria mortos.
وسيتطور الأمر لمعركة تنتهي بكثير من الجثث

Fisicamente, estávamos muito mal e pedíamos a Deus que aquilo acabasse depressa ou que, pelo menos, chegássemos a terra.
الدوار إحساس جسدى مقيت وكنت أدعو الله أن ينتهى كل شئ بسرعه أو على الأقل نتمكن من الوصول إلى الشاطئ

Sei que se passaram coisas entre nós, mas tens de acreditar que nunca quis que acabasse assim.
أعرف أن هناك مشاكل بيننا و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا

Estavam programadas para se desligarem quando a contagem acabasse.
كانت مبرمجة على أن تطفأ عند انتهاء الوقت.

Não queria que isto acabasse assim.
أنت لم تكن تريدْها أَنْ تنتهي بهذه الطريقِة يا بني

Que é que lhe aconteceria no momento em que o teu feitiço de esperteza acabasse?
مالذي سيحصل في اللحظة التي تنتهي فيها تعويذة الذكاء؟

Magoei-a e não queria que acabasse assim.
لقد آذيت مشاعرها ولا أريد للأمور أن تنتهي بهذه الطريقة

Sabes o que achava que ia acontecer quando ao caso acabasse?
أتريدين معرفة ما ظننتُ أنّه سيحدث عندما تنتهي القضيّة؟

Então não percebo o que esperavas que acontecesse quando o caso acabasse.
إذاً، فلستُ متأكداً ممّا ظننتِه قد يحدث عندما تنتهي القضيّة

Às vezes, acho que vendias a alma ao diabo para que nunca acabasse.
أحياناً، أظن أنك قد تبيع روحك للشيطان كي لا تنتهي الحرب

Os tribunais de justiça são uma merda, ... Eu não gostaria que a tua carreira acabasse assim.
المحاكم العسكرية معقدة وأكره رؤية حياتك المهنية تنتهي هكذا

Desculpa ligar tão tarde. Estava à espera que a peça acabasse.
آسف للإتصال في وقت متأخر لقد كنت أنتظر أن تنتهي المسرحية

E ela mal conseguia respirar, porque não queria que o momento acabasse.
تنامين على كتفها وبالكاد تسمح لنفسها بالتنفس لأنها لاتريد ان تنتهي تلك اللحظة

Disse que estava a pensar em levar a Violet e o Lucas para lá, quando o julgamento acabasse.
قال انه كان يفكر بشأن اخذ فايلوت ولوكاس إلى هناك عندما تنتهي المحاكمة

As pessoas tinham medo de sair de casa. Queriam que a loucura acabasse.
بقى المواطنون فى منازلهم خائفين من الخروج، أرادوا أن ينتهى هذا الجنون

Não queria que a nossa relação acabasse assim.
لا أعتقد أنه يجب أن ينتهى بنا الحال مثلما أنتهى

O chefe mandou matá-lo quando acabasse.
الزعيم اخبرنى أن أقتله عندما ينتهى من مهمته.

Devia ter pedido ajuda, mas só queria que tudo acabasse.
كان ينبغي أن أطلب المُساعدة، ولكنّي أردتُ أن ينتهي الأمر.

Deixá-la ter a sua vez. - Para que não acabasse comigo.
وتركهم يأخذوا دورهم بهذا لن ينتهي الأمر عندي

Perguntaste-me o que achava que aconteceria quando o caso acabasse.
سألتني عمّا ظننتُ أنّه سيحدث عند انتهاء القضيّة

Luff poderia adiantar-me um pouco até que a guerra acabasse, com a minha permissão para usar o meu nome nesses produtos?
هلا فكرة في اعطائي دفعة صغيرة لما سنجنيه فور انتهاء الحرب وتتمكن من بيع واحدة من هذه الاشياء باسمي عليها؟