"acabei de chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلت للتو
• وصلت لتوي
• عدت للتو
• عدت لتوي
• لقد وصلتُ لتوي
• جئت للتو
• وصلت هنا للتو
• وصلنا للتو
• دخلت للتو
• لقد أتيت للتو
• لقد وصلتُ للتو
• فقط حصلت هنا
• عدت لتوّي
• عدتُ للتو
• لقد وصلت الآن

Clark, desculpa, mas Acabei de chegar de Metrópolis, e tenho muito que fazer.
آسف لكن وصلت للتو من ميتروبوليس لدي الكثير من العمل

Como assim, Acabei de chegar? Como podes dizer isso?
ماذا تقصد أنني وصلت للتو لماذا تقول ذلك

Mas, Acabei de chegar. O teu lugar é em Arendelle.
لكنّي وصلت لتوي - "أنتِ تنتمين إلى "آرينديل -

Acabei de chegar da semana mais louca da minha vida.
لقد عدت للتو من أكثر الأسابيع جنوناً في حياتي

Acabei de chegar de um trabalho em Cabul.
لقد عدت لتوي من القيام بعمل صغير في كابول.

Quero que vás já embora imediatamente. - Acabei de chegar!
أريدك أن تغادر في الحال , لقد وصلت للتو

Acabei de chegar da Nova Zelândia e recebi o convite para a festa do Sr. Thorpe.
لقد وصلت للتو من نيوزيلندا وحصلت على دعوة لحفلة السيد ثورب

Eu Acabei de chegar. Tudo o que tenho aqui são livros.
، بطبيعة الحال ، لقد وصلت للتو الكتب هي كل ما أملك فعلاً

Acabei de chegar do escritório de Memphis, eles pedem desculpa pelo atraso,
لقد وصلت للتو من مكتب ممفيس لقد إعتذروا عن التأخير

Acabei de chegar.
لقد وصلت للتو اعتقد الرئيس أنها ستكون فكرة جيدة

Acabei de chegar à Casa Branca e quero ficar.
وصلت لتوي إلى البيت الأبيض، وأنوي البقاء

Acho que não, mas Acabei de chegar.
لا اعتقد ذلك ولكني وصلت لتوي للمنزل

Posso dizer-vos que Acabei de chegar da África Ocidental.
سيداتي سادتي، اليوم أستطيع أن أقول لكم بأنني قد عدت للتو من شرق أفريقيا.

Acabei de chegar de uma convenção no litoral mexicano.
. .. لقد عدت للتو من إتفاقية على شاطيء البحر في المكسيك

Acabei de chegar do mercado!
. لا. لقد عدت لتوي من المتجر فحسب.

Mas húmida como tudo.. Acabei de chegar e já estou encharcado.
المكان رطبٌ هنا كالجحيم لقد وصلتُ لتوي وها أنا غارق بالعرق

Acabei de chegar. Isto já não tem piada.
لقد جئت للتو هذا لم يعد مضحكاً

Acabei de chegar. Estou na primeira fila, sétimo assento.
. وصلت هنا للتو إننى فى الصف الأمامى ، مقعد رقم سبعة

Acabei de chegar de Itália, disseste que estava pronto.
وصلنا للتو من (إيطاليا) قلت أنه سيكون جاهز

- Pois, olá. Acabei de chegar. O que se passa?
نعم مرحباً لقد دخلت للتو , ما الاخبار ؟

- Não, Acabei de chegar. Pensei em nós.
لا, لقد أتيت للتو كنت أفكر بشأننا

Acabei de chegar de Londres. Não estou a par.
آجل ، آسف لقد وصلتُ للتو من (لندن) ربما لم أفهم هذا قليلاً

- É ridículo. Acabei de chegar.
وهذا أمر مثير للسخرية، أنا فقط حصلت هنا.

- Acabei de chegar do hospital.
عدت لتوّي من المستشفى

É, Acabei de chegar esta manhã.
أجل، لقد عدتُ للتو إلى البلدة هذا الصباح.

- Em 5, 4, 3... - Olhei para o rabo dela como elogio. Paula, Acabei de chegar a Wild Willy's Old Western Town.
في الواقع ، لو كنت اظهرت مؤخرتها لكان هذا أفضل مرحباً ، لقد وصلت الآن إلى بلدة "ويلي" القديمه