"acabei de dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت للتو
• قلته للتو
• أخبرتك للتو
• قلت لتوي
• قلته للتوّ
• قلت للتوّ
• فقط قُلتُ
• لك للتو
• قلت الآن
• قلت لتوّي
• قد قلت
• أخبرتك للتوّ
• أنا للتو
• أقل للتو
• قلته توا

Para. acabei de dizer que os imigrantes ilegais custam dinheiro.
توقفي,لقد قلت للتو أن العمال الغير شرعيين يكلفون أموالاً.

Eu não sei o que acabei de dizer, mas eu disse qualquer coisa.
انا لا ادرى ماذا قلت للتو ولكنى قلت شيئا

Não precisas de me seguir porque acabei de dizer o que ia fazer.
لا حاجة في متابعتي لأنني قلت للتو ما سـ أفعله

O que acabei de dizer não pode sair desta sala.
ما قلته للتو يجب أن لا يغادر هذه الغرفة.

acabei de dizer que sou um cidadão americano, e tenho o direito de fazer uma chamada.
قلت للتو أنني أمريكي ومن حقّي الحصول على مكالمة هاتفية

Não me digas o que acabei de dizer, está bem?
لست بحاجة لأن تخبرينى ما قلت للتو

acabei de dizer que me podias cortar e rastejar para dentro de mim.
لقد قلت للتو أنك تستطيح تقطيعي وأكلي

acabei de dizer um piada. Ri-te.
لقد قلت للتو شيئاً مضحكا اضحكي

O que é que queres dizer? Eu acabei de dizer que sim.
ماذا تقصدي لقد قلت للتو أني أفعل

acabei de dizer que não quero ir.
لقد قلت للتو انني لا اريد الذهاب

Yanis Varoufakis: Se houve relevância naquilo que acabei de dizer, Marx é relevante.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

Ou não consigo ouvir a minha voz, ou foi isso que acabei de dizer.
إلا إذا لم أستطع سماع صوت صوتي أعتقد أن هذا ما قلته للتو

Posso-lhe dizer aquilo que lhe acabei de dizer, ele é dos melhores que já fiz.
أستطيع أن أخبرك بما قلته للتو هو واحد من أفضل أعمالي

- acabei de dizer que é particular.
ما موضوع المحادثة؟ ! أخبرتك للتو أنها خصوصية

Eu disse... Eu acabei de dizer isso.
قد قلت لتوي قلت ذلك

Sim. Foi isso que acabei de dizer.
أجل، هذا ما قلته للتوّ

- acabei de dizer que vou ficar. Qual é o problema agora?
قلت للتوّ أنّي سأبقى إذا ما المشكلة الآن؟

Acho que fui muito claro, quando disse o que acabei de dizer.
أعتقد أنا وضّحتُ نفسي حقيقي عندما قُلتُ بإِنَّني فقط قُلتُ.

- Só porque eu acabei de dizer.
فقط لا ني قلت لك للتو

Não sei bem o que acabei de dizer, mas perceberam?
لست متأكداً ماذا قلت الآن, لوكنك تعلم ما أعني؟

Oh meu Deus. Eu... Eu acabei de dizer,
يا إلهي، هل قلت لتوّي نعبر الجسر؟

- Não acredito que acabei de dizer isto.
رائع , لا أصدق أننى قد قلت ذلك وكذلك أنا

acabei de dizer que o Bobby Bonito morreu,não ficou surpreso?
(لقد أخبرتك للتوّ بمقتل (هاندسم بابي. ألا يُدهشك ذلك الخبر؟

- Foi o que eu acabei de dizer.
هذا ماقلته أنا للتو.

Não acabei de dizer, até que poeticamente, por assim dizer, que temos entes queridos que não devem ser deixados de lado?
يبدو خطأ. ألم أقل للتو... و نوعاً ما بطريقة شعرية أود إضافتها...

- Que acabei de dizer?
-و مالذي قلته توا ؟