"acabou com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهت
• انفصل
• أنهى
• انفصلت
• إنفصل
• قطعت علاقتها
• إنفصلت
• أنفصلت
• لقد دمرت
• انهى
• لقد قضى على
• وانتهى به
• وأنهى

Acabou por ser esse mesmo traço de personalidade que esteve na essência do escândalo que acabou com a sua carreira política.
لقد أصبحت في النهاية أدق سِمَة تصف شخصيته خلال غمرة الفضيحة التي أنهت حياته السياسية.

Acho que acabou com a cosmetologista.
أظن أنه انفصل من المختصة بمستحضرات التجميل.

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Ela acabou com o namorado. Precisa de algo mais forte.
حسنا، لقد انفصلت عن صديقها ، وتحتاج شيئاً اقوى

Ele acabou com ela, umas semanas atrás, mas eles vão acabar juntos.
إنفصل عنها قبل أسابيع قَليلة لَكنَّهم سَيَنتهونَ معاً

Ele ficou muito chateado quando ela acabou com ele.
لقد كان غاضباً للغاية حين قطعت علاقتها به

Vai. - E acabou com o tipo das vitaminas.
أجل، ولقد إنفصلت عن رجل الفيتامنيات

Foi ele que acabou com ele, ou foi ela que acabou com ele?
هل انفصل عنها ؟ أم هي التي أنفصلت عنه

E assim, a marijuana acabou com a minha curta e promissora vida.
واحسرتاه ، المريوانا قد أنهت حياتي المشرقه

E uma mulher que acabou com uma guerra galáctica de 100 anos,
والمرأة التي أنهت حرب المجرات بإستخدام تفاحات أنيقة

Mrs. Coleman acabou com ele depois do aborto.
أنهت كلومان العلاقة معه بعد شهرين من الإجهاض من سيساعد الأب؟ أنا ..

Esta manhã ele acabou com ela e agora ela está a saltar-lhe para cima numa cama de hospital.
في الصباح انفصل عنها والآن تداعبه في سريره في المشفى

Acho que aquele rapaz acabou com a namorada só para poder olhar para ti.
أقصد , ذلك الشخص انفصل للتو من عشيقته فقط من أجل أن يحدق بكِ

Quando disseste ao telefone que ele acabou com uma rapariga, querias dizer uma rapariga a sério, não algo que criaram num laboratório?
عندما قلت بالهاتف انه انفصل عن فتاة هل عنيت فتاة حقيقيّة ليس شيء تفعلونه في المختبرات ؟

Uma outra, que acabou com a escravatura.
وجيل آخر من الأبطال أنهى الاستعباد. وآخر أعطى للمرأة الحق في الانتخاب

O desde sempre controverso ex-Brewer que aos poucos ficou a quatro votos de se tornar sagrado, mas desta vez acabou com 147 votos a menos, devido a uma correcção nos livros de estatística que o deixou a três tacadas das magicas 3,000.
المجادل دائماً برورز السابق زحف ببطئ إلى ضمن 4 أصوات بعيداً ولكن الآن أنهى 174 صوتاً بخجل

Ele estava completamente sozinho. Sabes, isso quase acabou com a minha mãe.
لقد كـان لوحده وهـذا أنهى والدتي , كـما تعلمين

Ela acabou com o namorado, e depois eles voltaram e...
هي انفصلت عن حبيبها ثم رجعوا الى بعضهما ثم

Aliás, acho que acabou com uma rapariga que também é actriz.
أعتقد أنه قد إنفصل لتوّه عن فتاة تعمل ممثلة هي الأخرى..

... sim,elanamoroucom eles, mas também acabou com eles.
حسناً، لقد واعدتهما... ، لكنّها قطعت علاقتها بهما.

Você 'acabou' com ela. Tirou o fio.
لقد إنفصلت عنها فأنت لا ترتدي قلادة

Ainda não percebo por que é que a minha mãe acabou com o Greg. Podia ter sido pior.
أنا مازلت لم أفهم لماذا أمي أنفصلت عن "غريغ"َ

acabou com a minha reputação. E agora, vai pagá-las.
لقد دمرت سمعتي والآن ستدفع ثمن ذلك

Um tipo estragou o servidor numa firma de advogados e acabou com tudo. Sim, vou sair.
نعم,بعضهم حطم خادم فى قانون المدينة القويةو انهى العالم , لذا ساذهب

acabou com ele próprio.
لقد قضى على نفسه للتو

Este homem tem um nível de álcool de 0.38, cremes do outro carro, e acabou com um olho roxo e com o pescoço a doer-lhe.
محطّمًا سيارة أخرى, وانتهى به الحال بعين سودءًا فقط ورقبة منتفخة

Começou cedo. acabou com a sua carreira.
لقد بدأ الأمر مبكراً وأنهى حياتها المهنية