"acabou de dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت للتو
• قلت لتوك
• قلته للتو
• قلتيه للتو
• قلتِ للتو
• قال للتو
• قال فقط
• قال لتوه
• قال لتوّه
• قالت للتو
• قلت قبل قليل
• قلت لتوّك
• قلت للتوّ
• قلته لتوك
• قلتهُ للتو

acabou de dizer que não sabe quais são as dela.
قلت للتو أنك لا تعرف أين العينة الخاصة بها

Você acabou de dizer que só lidam com negócios legítimos.
لقد قلت للتو أنك تتعامل مع الصفقات المضمونة وحسب

acabou de dizer que precisa do maior número de pessoas possível.
قلت للتو أنّك تحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الناس.

Estava aqui a discursar e acabou de dizer que toda a gente quer ficar rica.
لا أريد أقوّلك ما لم تقله و لكنك قلت لتوك أن الجميع يريد أن يصبح ثرياً

Eu não sei o que você acabou de dizer. Eu ainda não li até essa parte do livro.
أنا لا أعلم ما الذي قلته للتو لم أقرأ هذا في الكتاب

Pois, tenho um problema com tudo o que acabou de dizer.
-اجل, لدي مشكلة مع كل ما قلتيه للتو.

Você... você acabou de dizer que o meu assento pode ser usado como um dispositivo de flutuação.
لقد قلت للتو بأنه يمكن أن يستعمل الكرسي كأداة للطفو

Espere lá, acabou de dizer que o filho era a sua vida.
الاَن، إنتظر لحظة، أنت قلت للتو أن إبنك هو حياتك

Você acabou de dizer que está a cair em direcção à estrela.
لقد قلت للتو أنها تتهاوى ثانيه نحو النجم

Mas que merda acabou de dizer?
وكأن الدمار الذي سبّبه لا يكفي. ماذا قلت للتو بحق الجحيم؟

acabou de dizer que trabalha para o Pentágono, então... porque é que precisa da nossa ajuda?
قلت للتو إنك تعملين مع البنتاغون لماذا تودين مساعدتنا؟

Você acabou de dizer que a denúncia tinha sido anônima.
لقد قلت للتو أن الإتصال كان مجهولاً

acabou de dizer que não íamos a lado nenhum.
أعتقد أنك قلت للتو "لن تذهبا إلى أي مكان"

acabou de dizer que não tinha armas.
أنت قلت للتو أنّه ليس لديك أسلحة.

acabou de dizer "interessada".
لقد قلت لتوك ان كانوا مهتمين

Não, o que acabou de dizer. Os porcos-espinhos são nocturnos. Eles dormem durante o dia.
لا ، الذي قلته للتو ، النيص حيوان ليلي إنهم ينامون خلال اليوم

Há castigos para o que você acabou de dizer.
هناك عُقوبة لما قلتيه للتو

acabou de dizer que os vencedores são os mais assustadores do campus.
لقد قلتِ للتو أن الفائزين هم الوحوش الأكثر رعبًا في حرم الجامعة،

Parece muito esperto- acabou de dizer que tens de morrer.
يبدو ذلك ذكياً لقد قال للتو بأنه عليكِ أن تموتي

Ele acabou de dizer "pénis".
ريكي، قال فقط "القضيب". لماذا لم يقول "القضيب"؟

Ele acabou de dizer que toda a mulher é imbecil. E eu incluo-me nesse grupo.
لقد قال لتوه بأن جميع النساء مغفلات وأنا من ضمنهن

Ele acabou de dizer que resolveste o assassínio?
هل قال لتوّه, أنك حللت جريمة قتل؟

Ela acabou de dizer que lhe retiraram o apêndice.
لقد قالت للتو أن زائدتها الدودية قد اخذت

Você acabou de dizer que está programada para abrir às 9h00.
قلت قبل قليل انه كان له مسبقا لفتح في 09: 00

Você acabou de dizer que não quer vender. O que é que há para discutir?
قلت لتوّك أنك لا تريد البيع ما الذي سنناقشه؟

acabou de dizer que mereci a sua consideração.
لقد قلت للتوّ أنّني اكتسبت تقديرك

Com o que acabou de dizer, mais os registos telefónicos é mais do que o suficiente para provar que você orquestrou toda a coisa.
ما قلتهُ للتو إقترنَ معَ سجلات الهاتف ...واعطانا مايكفي ...اكثرَ مما يكفي لنثبتَ أنكَ نسقتَ الأمرَ برمتهِ