"aceitado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وافقت
• قبول
• تقبل
• قبلت
• لأقبل
• سأقبل
• لتقبل
• بقبول
• القبول
• لقبولك

Espero que já tenha aceitado. Embora não em voz alta.
أرجو أنك وافقت بالفعل، لكنك لم تعلني ذلك بعد

Estou surpreendido por teres aceitado almoçar comigo.
تفاجأت لأنّك وافقت على تناول الغداء معي.

Se querias um desafio, devias ter aceitado o trabalho, hoje.
أترغب في تحد؟ كان عليك قبول تلك المهمة اليوم

Devia ter aceitado a oferta deles. Especialmente se não estava preparado.
كان ينبغى أن تقبل عرضهم وخاصة إذا لم تكن مستعدا

Não deveria jamais ter aceitado aquele trato nojento, mas aceitei.
كان على أن أرفض صفقتها القذرة لكننى قبلت

De contrário, nem que me desse um milhão de francos, eu teria aceitado.
و إلا لم أكن لأقبل بك . و لو دفعت مليون فرنك

Se eu não tivesse sido tão obstinado e tivesse aceitado a tua oferta provavelmente eu e a Martha íamos agora jantar.
إذا لم أكن متعنتاً وغبياً وكنت وافقت على عرضك كنت غالباً سأكون أنا ومارثا في طريقنا للعشاء

E agrada-me duplamente que tenha aceitado acompanhar-me esta manhã.
وأنا ممتن بشكل مضاعف أنك وافقت على مرافقتي في هذا الصباح

Se quisesse dinheiro da família, tinha aceitado a oferta do meu pai.
،إذا ما أردت مال العائلة لكنت وافقت على عرض والدي

Devia ter aceitado o teu conselho sobre a despedida.
كان عليّ قبول عرض الوداع ذلك الذي عرضته عليّ

Foi um erro meu ter aceitado aquela promoção.
لقد كانت غلطه مني قبول تلك الترقيه أنتظر دقيقه

Devíamos ter aceitado os perdões. Entendo a tripulação.
كان علينا قبول العفو، أنا أفهم الرجال تماماً

Tinha uma lesão no cérebro e, se tivesse aceitado esse facto, eu podia ter ajudado a salvá-lo.
لقد جلبَ الضررَ لدماغهِ ولو كانَ تقبل تلكَ الحقيقة كانَ يمكن أن اساعدَ في إنقاذهِ

Apenas 72 horas após o derrame, ele já havia aceitado totalmente a sua condição.
بعد 72 ساعة فقط من السكتة الدماغية، كان قد تقبل حالته بمجملها.

Se não tem coragem, não devia ter aceitado a minha aposta.
لو أنك لا تملك الشجاعه الكافيه لم يجب أن تقبل منذ البدايه

Se soubesse, nâo teria aceitado. Mas por quê?
لو كنت عرفت بهذا ألأمر ما كنت قبلت المهمة

Estou muito contente por terdes aceitado o convite, Erzsébet.
أنا سعيدة جدا لأنك قبلت "دعوتنا يا "ايرجيبيت

Além disso, mesmo que ela tivesse tomates, e tivesse aceitado,
حتى لو كانت لديك الشجاعة لفعل ذلك, ولو قبلت حتى

Bem, espero que saibas que eu nunca teria aceitado este trabalho se eu soubesse para quem era o pacote.
حسنا , آمل أنك تعرف أني لم أكن لأقبل بهذا العمل لو كنت أعرف ماذا كان الغرض من الطرد.

Certo. Também teria aceitado a velha putrefacta em The Shining, mas a Kathy Bates talvez seja pior.
صحيح، سأقبل كذلك بتعفن امرأة مسنة في ذي شايننغ

- Jamais terias aceitado o emprego. - Respeita isso.
ــ لم تكن لتقبل بالوظيفة ــ احترمي هذا إذاً

A acusação feita contra si pelo Sr. Martino por ter aceitado subornos?
بعض الأسئلة عن قضية مارتينو هل تذكرها؟ قبل بضعة سنوات عن اتهامات بقبول رشوة من السيد مارتينو

E depois ofereceu-me uma coisa que nunca devia ter aceitado.
ومن ثم عرض علي شيئاً لم يكن علي القبول بها على الإطلاق

O Secretário Tseng e eu estamos tão felizes... por terem aceitado o convite da Trincheira... para se encontrarem, Capitão.
,أناالسكرتير"إتسجند"أنا سعيدجداَ لقبولك دعوة حضور المؤتمر ,ياكابتن.