"aceitam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقبل
• تقبلون
• يأخذون
• قبلوا
• يقبل
• يقبلون
• يتقبل
• سيقبلون
• يأخذوا
• يقبلوا
• هل تأخذ
• قبولهم

Sr. Presidente, com todo o respeito para o novo membro, mas aceitam.
السيد الرئيس، مع كل الإحترام للعضوة الجديدة في المجلس، النقابة تقبل.

A curiosidade matou o gato. Vocês aceitam a aposta. Olham para a bola de cristal.
يتملك الفضول الذي قتل القط. و تقبل الرهان. و تنظر داخل الكرة البلورية.

E aceitam cartões de crédito e dinheiro?
و أنتم تقبلون البطاقات الإئتمانية و الدفع النقدي. ؟

aceitam apostas em tudo o que mete sangue e dor.
و يأخذون الرهانات على أيّ شيء يتضمّن الدمّ والألم.

Mas até vocês, sofisticados, aceitam que deve haver alguma preferência relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família, das pessoas que nos são próximas, e por isso mesmo fazem uma distinção
لكن حتى المحنكون قبلوا أنه يجب أن يكون هناك بعض الجذب تجاه داخل المجموعة في نطاق الأصدقاء والعائلة، من الناس المقربين لكم، مع ذلك حتى أنت تميز بين نحن ضدهم

Todos os médicos aceitam uma certa ligação biológica entre animais e seres humanos.
أقصد، انظروا، كل واحد من الأطباء يقبل ببعض الاتصال البيولوجي بين الحيوانات والبشر.

Sabiam que em Israel aceitam pessoas surdas nas forças armadas?
هل تعلمون أنهم يقبلون الصم في الجيش في إسرائيل؟

O principal obstáculo no meu negócio, são as pessoas que não aceitam a mudança que já aconteceu.
المانع الأول فى عملى بان لا يتقبل الناس التعديلات التى قمت بها بالفعل أذهب

Achas que os humanos aceitam um mestiço como tu?
هل تعتقد ان البشر سيقبلون النصف الشرير منك؟

- Sabe perfeitamente que aqui não se aceitam pacientes incuráveis.
ــ نعم يا سيدى ــ لكن يجب أن تدرك أن هذه المستشفى لا تقبل الحالات المستعصية

Bem, é melhor levares algum dinheiro, porque alguns sítios não aceitam cartões de crédito.
ربما لو تحضرين بعض النقود معكِ، تعلمين بعض الأماكن لا تقبل البطاقات الإئتمانية

Há tipos que não aceitam um não como resposta.
شخص ما لا يستطيع تقبل الإجابة بكلمة لا

Vocês aceitam...vales de alimentação?
هل تقبل قسائم تسوّق مجّانية عوض الدفع نقداً قسائم تسوّق ؟

Creio que aceitam dinheiro, Verdade?
أعتقد أنكم تقبلون المال السائل صح ؟

aceitam a demissão de todos estes mentirosos?
أجل ! وهل تقبلون استقالة بقية أولئك الكاذبين والفاسدين؟

Com licença, aceitam coupons do Game Day?
أستميحكم عذراً يا رفاق، هل تقبلون كوبونات حانة "غايم داي"؟

Bem, eles aceitam miúdos que têm dificuldades na escola e ajudam-nos a ganhar auto-confiança num ambiente educativo.
حسنًا، إنّهم يأخذون فتيه يعانون من المدرسة ويساعدونهم على بناء ثقة النفس. في بيئة ملائمة.

aceitam subornos E são realojados
لأنهم هم المحتالين يأخذون الرشاوى للحصول على الإسكان

Se vocês duvidavam se eles falavam a sério, levámos cerca de uma hora a encher a carrinha. Quase todos aceitam um trabalho por um dia.
وإن تسألتم إن كانوا يعنون ذلك حقاً، أخذ منا ملء الشاحنة ساعة فقط، لأن أغلب من سألناهم قبلوا العمل.

A minha alma fica humilde ao ver como eles aceitam os destinos deles.
روحي تذلّ عندما أرى الطفل منهم يقبل بمصيره أياً كان

Todos eles definiram os termos em que aceitam contratos.
لقد حددوا جميعا الشروط التي يقبلون العمل بها.

Quando falo como se tivesse acabado de sair de um barco, as pessoas aceitam as minhas convicções religiosas.
عِنما أتحدث ببطئ بتلك الطريقة يتقبل الناس مُعتقداتي الدينية

Tem certeza que aceitam uma aposta desse tamanho?
هل أنت متأكّد بأنهم سيقبلون رهان بهذا الحجم؟

Sabes, ainda não consegui perceber porque não aceitam mais encomendas minhas, para o ano que vem.
لا يُمكنني تخمين لمَ لن يأخذوا طلباتي للسّنة القادمة.

Para onde vão, eles não aceitam plástico.
حيثما أنتما ذاهبان، فإنهم لا يقبلوا البلاستيك كنقود

aceitam a responsabilidade por aquelas vidas?
هل تأخذ مسؤوليتكم لتلك الأرواح؟

Para a maioria das pessoas, não aceitar o acordo implica consequências tão atemorizantes que, ainda que sejam inocentes, aceitam declarar-se culpadas.
لبعض الناس العقوبات لعدم قبولهم المساومات تكون مخيفة جداً حتى وإن كانوا أبرياء سيحكم عليهم بالذنب