"aceite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقبل
• مقبول
• قبولي
• مقبولة
• أقبل
• تقبلي
• اقبل
• القبول
• يقبل
• قبولك
• مقبولا
• قبولها
• إقبل
• تتقبل
• تقبّل

No dia em que for aceite na universidade, vai agradecer-lhe.
ولكن اليوم الذي تقبل فيه في الجامعه سوف تشكرك

Estava a ter problemas em ser aceite pelas mulheres da zona.
فقد كانت تعاني من مشكلـة في تقبل النسـاء المحليـات لهـا

- Quero que ele se sinta aceite. - Jessica...
إن أريدُ منكَ بأن تجعله يشعر بأنه مقبول.

Mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

Os países tropicais têm os consumidores mais ávidos porque é culturalmente aceite.
بلاد المناطق المدارية هي الأكثر استهلاكا لها لأنها مقبولة في ثقافتهم.

Devia ter aceite aquele trabalho de caixa da treta.
كان علي أن أقبل بتلك الوظيفة التافهة كمحاسب

Não aceite nada dele. Não deixe que ele lhe toque.
لا تقبلي أي شيء يعطيك إياه لا تدعِه يلمسك

O pai implora-lhe que recue e aceite as leis romanas.
يتوَّسل أباها لها بأن تتراجع و تقبل بقوانين الرومان.

Presumo que a sua caridade também aceite simples donativos.
أفترض أن مؤسستك الخيرية تقبل بالتبرعات البسيطة أيضاً

Ele preocupa-se muito consigo, mas a menos que o aceite e à nossa relação... não será bem-vinda aqui.
إنه يهتم لأمركِ كثيرا لكن إذا لم تستطيعي تقبله أو تقبل علاقتنا ليس مرحبـا بكِ هنـا.

É necessário uma equipa para a descoberta e outra equipa para que a descoberta seja aceite e adoptada.
انه يحتاج فريق للاكتشاف وفريق آخر لجعل الاكتشاف مقبول ويتبنى

O que vos vou mostrar é, em retrospetiva, muito mais interessante e aceite do que era na altura.
لهذا ما سأريكم إياه، في وقت لاحق، كان جد مثير للاهتمام وجد مقبول عما كان عليه الحال آنذاك.

Espero que isto signifique que tenha sido aceite pela civilização.
أتمنى هذا أعني أنا مقبول في المجتمع المؤدب.

Fui aceite no seu circulo hoje. Esta noite vai haver uma festa.
لقد تم قبولي في الدائرة العظيمة اليوم هناك حفلة كبيرة الليلة

Sentia-se aceite por ele, quando participava nos seus jogos?
هل شعرت بأنك مقبولة له عندما لعبتم الألعاب

Começaram a aparecer, nessa altura, encontros curiosos. Eu tinha aceite vários convites para discursar sobre o design das pernas de chita, um pouco por todo o mundo.
لقاءات فضولية بدأت تحدث لي في ذلك الوقت وكنت أقبل دعوات عديدة للتحدث عن تصميم أرجل الفهد حول العالم

Sra. em vez de se preocupar de onde viemos e em como chegámos aqui, aceite o facto de estarmos aqui agora.
يا مدام بدلاً من التساؤل عن من أين جئنا و كيف جئنا إلى هنا فقط تقبلي حقيقة أننا هنا الآن

Mas até lá aceite a justiça como presente pelo casamento da minha filha.
و حتى هذا اليوم اقبل منى هذة العدالة كهدية يوم زفاف ابنتى

Devias ter aceite a minha oferta quando tiveste oportunidade.
كان عليك القبول بعرضي عندما سنحت لك الفرصة

Temos sorte que esta aplicação de calculadora só aceite números.
نحن محظوظين بأن تطبيق الآلة الحاسبة يقبل الأرقام فقط

Tu foste aceite numa das melhores faculdades de Direito do país.
لقد تم قبولك في واحدة من أفضل مدارس القانون في هذا البلد

És aceite por quem és, não por com quem te dás.
أنت مقبولا لم أنت عليه وليس بسبب من تخرج معه

Apenas com 21 anos, acaba de ser aceite e junta-se a Deah na faculdade de medicina dentária.
بعمر 21 تم قبولها حديثًا لتنضم لضياء في كلية طب الأسنان جامعة كارولينا الشمالية

- aceite um destes charutos, Professor. - Obrigado.
إقبل أحدى هذه السجائر ، أيها الأستاذ شكراً لك

aceite este livro como doação para a sua biblioteca.
أرجو أن تتقبل هذا الكتاب الكبير كتبرع لمكتبتك

E quando mergulhou no Oceano, já tinha aceite o seu destino.
"وعندما غاص عميقاً تحت المحيط، كان قد تقبّل مصيره بالفعل"