"aceito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأقبل
• أوافق
• قبلت
• اقبل
• آخذ
• سآخذ
• أتقبل
• أنا أقبل
• سأخذ
• قبول
• اتقبل
• أقبلها
• أتقبّل
• سأوافق
• تقبلت

Aceito qualquer punição que o tribunal internacional me aplicar pelos meus crimes.
سأقبل بأي عقوبة تفرضها عليّ المحكمة الدوليّة لما اقترفته من جرائم

Sei que é um homem com muitos nomes, mas Aceito a sua escolha actual.
أعلم انك رجل متعدد الأسماء ولكن سأقبل أختيارك الحالى

Deveria ter Aceito seu convite para jantar naquela noite.
كان يجب أن أوافق على دعوتك لتناول الطعام اليوم الفائت

Há muito tempo que ele tenta fazer-me apostar alguma coisa. Aceito.
إنه يحاول منذ فترة طويلة أن أراهنه لقد قبلت الرهان

Eu Aceito esta honra para aqueles que perderam... cujas mortes marcaram o nosso caminho para os 20 milhões de negros... homens e mulheres, motivados pela sua dignidade.
أنا اقبل هذا الشرف من أجل أحبابنا حتى يفرقنا الموت, و من أجل أكثر من20 مليون رجل و إمرأة يحفزهم الكرامة و عدم اليأس

A mim não enganam. Não Aceito a primeira oferta.
لن يخدعونني، لن آخذ أول عرض عمل يصادفني.

Aceito qualquer acusação, pena máxima, a contar que me ponha sob protecção.
سأتضرع لأيّ تهمة، سآخذ أقصى حكم، طالما تضعني تحت الحبس الوقائيّ

Eu Aceito a tua resposta, mas se oiço a mais pequena coisa, mato alguém.
يجب أن أتقبل أجابتك ، أتعرف ؟ لكن إن سمعت شيئاً ، سوف أقتل شخصاً

Portanto, sim, em nome da minha firma, Aceito o vosso dinheiro.
لذا أجل، بالنيابة عن شركتى أنا أقبل نقودك شكراً لك

Deves-me a tua vida. Mas...Aceito isto como pagamento.
إنك مدينة لى بحياتك لكنى سأقبل هذه كدفعة

Na pior das hipóteses, Aceito o champanhe simples.
إذا يصل إلى ذلك، أنا سأقبل بالشمبانيا البسيطة.

Também tenho um relógio digital, mas Aceito. Aqui tens, menina!
وألبس أيضاً ساعة إلكترونية، ولكني سأقبل بذلك

Aceito a proposta dele com uma condição. Ele encontra o traidor lacaio dos italianos e limpa a casa primeiro.
أوافق على عرضه بشرط يجد الجاسوس وينظف جماعته

Não Aceito a premissa de que a criptozoologia é uma ciência.
أنا لا أوافق أن علم المخلوقات الخرافية يعتبرعلماً

Mãe, até Aceito que tenhas tido sexo, mas não estou preparada para saber que tinhas cabelo aos cachos.
أمي ، لقد قبلت بأن تُمارسي الجنس أنا لست مُستعدّة لمعرفة أن شعركِ كان شعر منفوش

Eu Aceito o presságio. Os espartanos irão ao primeiro ataque.
انا اقبل الطالع,ان الاسبرطيين سيقومون بالهجوم الاول

Eu não Aceito o que ela diz a valor facial.
أنا لا آخذ أيّ شئ تقول في المعنى الظاهري.

Sr. Abascal, Aceito a sua alegação de inocência e vamos a julgamento.
سيد اباسكال ، سآخذ إعترافك من ليس مذنبا سنذهب الى المحاكمة.

Eu Aceito isso, mas foi o destino, talvez até a sorte que me enviou para a cadeia, tanto quanto o acidente de carro.
أتقبل ذلك، ولكنه كان القدر وربما حتى الحظ هو ما أرسلني للسجن، بقدر ما فعل حادث السيارة

Eu Aceito essa herança.
هذا ميراث الرجل المريع أنا أقبل هذا الميراث

Quando sairmos daqui, Aceito a tua cura milagrosa.
ربما عندما نخرج من هذا سأخذ العلاج الذي اخترعته

Não devia ter Aceito aquele emprego no Conselho de Recruta.
أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد

O pior já passou. Agora, só Aceito comiseração e saro.
الأمر السيء انتهى الآن اتقبل العاطفه والعلاج

Pessoal, ouçam, lamento, mas o único modo de pagamento que Aceito
أصغوا يا ناس.. أنا آسفٌ ولكن طريقة الدفع الوحيدة التي أقبلها

Agora Aceito o que faço, porque não tenho outra opção.
أنا أتقبّل ما أفعله الآن لأنّه عليّ ذلك.

- Achas que Aceito o divórcio?
ما الذي يجعلك واثقاً أنني سأوافق على الطلاق؟

Mas Aceito o facto que ser um cabrão cheio de defeitos, e um dos defeitos é que estou a tremer, assustado de morte de saber como é a morte.
تقبلت حقيقة امري, والان انا امتلك مشاكل كثيرة. واحد هذه المشاكل جعلتني ارجف من شدة الفزع. لمعرفة كيف يكون الموت حقاً.