"achámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجدنا
• ظننا
• إعتقدنا
• فكرنا
• نعتقد
• نظن
• شعرنا
• وجدناها
• عثرنا
• وجدناه
• وَجدنَا
• نعثر
• خلنا
• قررنا
• ظننّا

Além disso, Achámos alguns elementos de extracto de beladona.
بالاضافة الى ذلك وجدنا بعض عينات من البيلادونا

Achámos narcóticos suficientes para a prender durante algum tempo, talvez mais.
وجدنا ما يكفي من مخدرات لسجنها مقابل قرش ربما أكثر

Ele morreu a tentar salvá-lo, e Achámos que devia saber disso.
مات وهو يحاول انقاذها ظننا أنّه يجب أن تعلمي ذلك

Também Achámos que ele poderia gostar daquela proposta de 50 páginas que tens andado a espalhar pelo FBI.
إعتقدنا أيضا أنه قد يعجبه ذلك الإقتراح من50 صفحة الذي ظللت توزعه في جميع أنحاء المكتب

Não. Achámos que seria melhor ser o senhor a avisar.
لا , لقد فكرنا أنه من الفضل الذهاب إليك

Nós demos-lhe este nome numa das nossas conferências porque Achámos que iria assustar as pessoas, o que é muito engraçado.
سميناها بهذا الإسم في إحدى مؤتمراتنا لأننا نعتقد أن من شأنها إفزاع الناس، و بالنسبة لي هذا أمر ممتع للغاية.

Foi um acidente. Não Achámos que alguém se ia aleijar.
لقد كان حادثا، لم نظن بأن أحدنا سيتأذى سيدي

Na realidade, Achámos os 100% mais fáceis de atingir do que os 90% ou os 50%.
في الواقع، وجدنا أن 100٪ أسهل في التطبيق من 90٪ أو 50٪.

Penso que todos Achámos que foi, simultaneamente, uma experiência reveladora e uma experiência muito frustrante.
وأنا أعتقد كلنا وجدنا ذلك، في ان واحد بعيون مفتوحة وكان تجربة محبطة للغاية

Achámos só algumas unidades de nosso povo, com medo de aparecer, mesmo no escuro.
لقد وجدنا فقط القليل من الوحدات من شعبنا خائفون من إظهار أنفسهم حتى فى الظلام

Achámos o amuleto, mas agora os monstros estão atrás de nós.
كلة صدق وجدنا التعويذة، لكن الآن هناك وحوش يتبعنا

O Chantalier e eu Achámos que o caso foi encerrado depressa demais.
انا وصديقى شانتلييه وجدنا انهم اقفلوا القضية سريعا

Quando soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, Achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Achámos que devíamos exercer pressão de ambos os lados e fazê-los perceber que esta matança não está a passar despercebida.
ظننا أن علينا تطبيق بعض الضغط على كل الجانبين ونعرلمهم بأمر كل هذا القتل لن يمر مرور الكرام

Achámos a ideia excelente, mas, o "timing" foi provavelmente o mais importante.
نحن ظننا أن الفكرة ممتازة، لكن في الحقيقة، كان التوقيت أكثر أهمية.

Achámos melhor chamar quem o contratou.
إعتقدنا أنه من الأفضل استدعاء من استأجرك.

e Achámos que ele não ia estar cá, por isso a Einstein quis fazer algo especial para ele.
ونحن لا نعتقد بأنه سيتواجد بالمدينة حينها، لذا ترغبُ آينشتاين بعمل شئ خاص له.

Achámos que plantou uma bomba no carro do Governador.
نحن نظن بأنه زرع قنبلة داخل سيارة الحاكم

Não o conhecíamos muito bem, mas Achámos que devíamos fazer algo.
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما

E os 200 mil que Achámos na lareira da tua casa?
ماذا عن الـ 200 ألف التي وجدناها في مدفئة منزلك؟

Time dois, aqui Kirk. Almirante, Achámos o navio de guerra nuclear.
أيها الأميرال، عثرنا على السفينة النووية.

Ao contrário do tipo que Achámos ontem com o coração arrancado.
على خلاف الرجل المسكين الذي وجدناه البارحة وقلبه مخلوع للخارج

Não. Aquele composto que Achámos poderia ser capaz de transmitir.
لا ذلك المُركّبِ وَجدنَا اظنهم يملكون جهاز تتبع

Aprofundámos 7 m em 12 poços, só Achámos manganita, e fechámos.
لقد وصلنا لعمق 20 قدم بحفار 12 ولم نعثر الا على ماغنيت وتوقفنا

Achámos que se calhar gostarias de um gostinho de vez em quando.
خلنا أنّك قد تحنّ للماضي بين الآونة والاخرى

Quando ele nos disse que queria continuar a estudar Achámos que assim devia ser.
وقد قال لنا أنه يريد الذهاب للجامعة لذا قررنا أن نساعده على ذلك

Eu e o teu pai Achámos que a primeira vez seria a última.
أنا و أبيكِ ظننّا أنّ المرّه الأولى ستكون الأخيره