"acha que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقد أن
• هل تعتقد أن
• يظن أن
• تعتقد ان
• تظن أن
• أتظن أن
• هل تظن ان
• أتعتقد أن
• هل تعتقدين أن
• يظن أنه
• يعتقد أنك
• يعتقد أنّ
• يعتقد بأن
• يعتقدون أن
• يظن ان

O pai acha que o gato trouxe-nos um pequeno presente.
والدك يعتقد أن القطه تجلب لنا القليل بعض الهدايا

acha que o carro vem mais depressa se lhe der isto?
هل تعتقد أن سيارتنا ستخرج أسرع إذا عرضتُ عليك هذا؟

Ele acha que o javali tem uma vingança contra ele.
إنه يظن أن الخنزير الذي نطارده يريد الانتقام منه.

Você realmente acha que o México ou esses desajustes vaõ mudar isso?
هل تعتقد ان المكسيك او المتخبطين هناك يستطيعون تغيير هذا ؟

Porque acha que o velho possa estar a mentir?
لماذا تظن أن الرجل العجوز ربما كان يكذب؟

acha que o homem pôs comida lá por bondade?
أتظن أن الإنسان وضع الطعام فى الخارج هناك بدافع طيبة القلب؟

acha que o Savela se lembrará de si quando acordar no hospital?
هل تظن ان سافيلا سيتذكرك ؟ عندما يستيقظ في المستشفى ؟

Ele acha que o seu filho foi executado no Estádio Nacional no dia 19 de Setembro.
وهو يعتقد أن أبنك قد أعُدم في الاستاد الوطني في التاسع عشر من سبتمبر

Mais alguém acha que o Schotzie se parece com o Fez?
هل من شخص آخر يعتقد أن شوتزي يشبه فاز ؟

A agência acha que o espião que colocou o meu homem na morgue... fui eu.
المكتب يعتقد أن الجاسوس الذي وضع أحد رجالي على طاولتك هو أنا

acha que o hotel me deixa ficar por um dólar?
هل تعتقد أن الفندق سيتركني أبقي مقابل دولار ؟

acha que o mundo vai ignorar tudo isto? Eu não!
هل تعتقد أن بقية العالم سوف يتجاهل كل هذا؟

Você acha... que o problema monetário europeu seria minorizado ante um acordo armamentista... entre os franceses e os bolcheviques?
هل تعتقد أن الأزمه الماليه في أوروبا ستقلل منها إتفاقية سلاح بين فرنسا و البلاشفه؟

Um advogado que acha que o cliente é inocente.
محامٍ يظن أن موكلهُ بريئ تلكَ بداية جيدة

Acho que o teu pai rebocou o carro dele, e o teu pai acha que o pai dela é um bocado racista, e tu estás aqui comigo.
بأن اباكِ سحب سيارتهُ ووالدكَ يظن أن الأمر عنصري وأنت هنا معي

acha que o Hawaii e a costa ocidental podem ser os objectivos reais?
هل تعتقد ان هاواى و الساحل الغربى ممكن ان يكونا هدفهم الحقيقى ؟

acha que o urânio pode estar relacionado com os tumores?
تظن أن اليورانيم المنهوك قد يكون سبب هذه الأورام؟

acha que o conhecimento deveria ser guardado num sepulcro onde só os brancos podem ter acesso.
أتظن أن المعرفة ستظلّ دائماً محفوظةفيمستودعات.. حيث يستطيع بضعة شباب بيض أن يحصلوا عليها

acha que o Foscatini estava a trabalhar para o governo italiano?
هل تظن ان فوسكاتينى كان يعمل دبلوماسيا لحكومته ؟

Por falar nisso, acha que o Jay tem um cassino na prisão?
تتحدث عن ماذا , أتعتقد أن جاي سيبنى كازينو في الحضيره؟

Major, acha que o Exército pode pagar um cognac?
أيتها الرائدة، هل تعتقدين أن الجيش يمكنه أن يتحمّل الكونياك؟

Uma segunda casa, mais filhos, um carro melhor, e tudo o que acha que o vai fazer feliz.
و منزل ثاني , و أطفال أكثر , و سيارة أفضل وأي شيء آخر يظن أنه سيجعله سعيدا

Isto é apenas o início, porque ele acha que o matou, e vai continuar a puni-la até que consigamos descobrir um modo de vocês os dois fazerem as pazes.
لأنه يعتقد أنك قتلتيه وسوف يستكمل معاقبتك حتى نتمكن من إيجاد طريقة لإقرار السلام لكلاكما

E se formos a votos? Quem acha que o puto tem de estudar?
دعنا نأخذ تصويتًا , من يعتقد أنّ الطّفل ينبغي أن يدرس ؟

Ele acha que o país está bem e deve continuar na mesma.
يعتقد بأن البلد بخير وبأنه علينا أن نمضي قدماً في الأعمال كالعادة

A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى من الهجناء أنه قد أصابه الجنون بكل بساطة .وأن الألفاظ التى نسمعها بلا معنى

Mireau acha que o ataque de ontem de manhã... fracassou por falta de empenho do Primeiro Batalhão.
الجنرال ميرو يظن ان الهجوم على تل آنت قد فشل لنقص الجهد المبذول من الكتيبة الاولى