"achares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تظنه
• تظني
• ظننتِ
• تظنّه

Faz o que achares melhor, Harvey. Por isso vou fazê-lo.
"افعل ما تظنه مناسباً يا (هارفي)"، لذا أنا هنا.

- O que achares justo. - E o teu título?
أي شيء تظنه هو مناسب - ولقبكِ -

Faz o que achares melhor.
افعل ما تظنه أفضل

Razões para achares que o céu está a cair.
لك الحق في أن تظني أن الأمور تؤول للأسوء

E se achares que ele sabe, tens de desligar o telefone, porque então foi a polícia que lhe contou e o telefone pode estar sob escuta.
وإن ظننتِ أنه يعرف شيئاً فأنهي المكالمة، لأن ذلك يعني أن الشرطة أخبرته وعلى الأغلب أنهم يتصنتون.

Deves fazer o que achares melhor.
ينبغي عليكَ القيام بما تظنّه الأفضل

O que achares que seja pertinente.
ايا كان ما تظنه على صلة

Faz o que achares melhor.
حسناً، افعل أيّما تظنه الأفضل

Faz o que achares que é melhor para ele.
افعل ما تظنه الأفضل له.

O que achares que é melhor para o livro.
أياً كان ما تظنه أفضل للكتاب

Aquilo que achares apropriado, estou a ser seguido.
مهما تظنه ملائم يتم متابعتي

Esquece. Faz o que achares melhor.
لا عليك، إفعل ما تظنه الأفضل

- O que achares justo.
أي مبلغ تظنه عادلا - حقا؟

O que achares melhor.
-مهما كان ما تظنه الأفضل

Apesar de achares que ele vai continuar cego.
برغم أنكِ لا تظني أنه سيرى مُجدداً

Faz aquilo que achares melhor.
قومي بما تظني أنه الأفضل

- Bem, se achares que é melhor...
حسناً لو كنت تظني أن هذا أفضل

O facto de teres acreditado, achares que te destruía por despeito...
أفترض أن حقيقة أنكِ صدقتني .. هو أنكِ ظننتِ فعلاً أنني قد أدمركِ .. بدافع الحقد

Era melhor se falássemos a sós, talvez uma sala de interrogatório ou lá em baixo na cafetaria, onde achares mais confortável.
مِن المُحتمل أنّه سيكون أفضل لو جلسنا لوحدنا بمكان ما، ربّما في غرفة الإستجواب، أو في المقهى بالطابق السفلي، لو ظننتِ أنّ ذلك سيجعلكِ أكثر راحة.

Faz o que achares melhor.
أيّاً كان ما تظنّه أفضل

O que achares melhor.
أي شيء تظنّه مناسباً