"achaste que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد أن
• ظننت أن
• اعتقدت أن
• هل ظننت أنني
• هل أعتقدت
• تظنين أنه
• اعتقدتِ
• ظننتَ أنّه
• ظننتِ أنّه
• ظننتِ بأنه

Não achaste que isso ia resultar, pois não?
إنك لا تعتقد أن هذا سيجدي نفعاً ؟ أليس كذلك ؟

Joey, desculpa se achaste que fui mazinha.
نظرة، جوي، وأنا آسف إذا كنت تعتقد أن كان متوسط.

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

Em todos os lugares que foste, achaste que essa roupa estava boa?
أما إلى كل مكان آخر ذهبت إليه، ظننت أن هذا مناسب؟

E achaste que isso incluía a namorada dele?
واعتقدت بأن هذا يشمل صديقته ؟ اعتقدت أن الفتاة

Desculpa, Carlton. achaste que estava a rir de ti?
آسف، (كارلتون) هل ظننت أنني كنت أضحك عليك؟

achaste que tentaria esgueirar-me dos meus quartos, como uma ratazana, pelas passagens?
هل أعتقدت أننى سأنسل فجأة من غرفتي مثل الفأر بالممر ؟

Quem achaste que tinha sido?
أنت فعلت ذلك؟ ومن تظنين أنه فعلها؟

E sempre achaste que, se tivesses um filho, lhe cantarias Rocket Man.
اعتقدتِ دائما انه اذا كان لديه طفل كنت تغنين لرجل الصاروخ

achaste que podias fugir de mim para sempre?
أكنت تعتقد أن بوسعك التملّص منّي لأبد الدهر؟ لقد رحل

achaste que entregares-me os assassinos da minha irmã num silo abandonado, e dar-me uma arma para os executar, achaste que eu ficaria contente?
...هل تعتقد أن تسليمك لي قاتلي أختي في صومعة مهجورة وإعطائي السلاح لإعدامهم كنت تعتقد أن من شأنه أن يجعلني سعيده؟

Nunca achaste que uma gaja como eu poderia derrubar o homem mais poderoso do estado.
لم تعتقد أن فتاةً مثلي يمكنها الإطاحة بأقوى رجل في الولاية.

E alguém te pediu para apagar esses ficheiros da camara... e não achaste que isso era um pouco suspeito?
وطلب منك شخص ما بحذفملفاتكاميراتالمراقبة... . ولم تعتقد أن الامر به القليل من الشبهات؟

Porque achaste que isso te traria vantagem.
لأنك ظننت أن بفعلك هذا، فسيفسح لك المجال

Quando as tuas bombas não os mataram, achaste que a Unidade Especial o faria.
عندما لم تقتلهم قنبلتك، ظننت أن وحدة الجرائم الخاصة ستفعل.

E achaste que ensaboares-me no banho era o mais divertido.
و أنت من ظننت أن هذا ينطبق على غسلي بالصابون في الدش. إلى اللقاء.

E achaste que logo a seguir ao sexo seria boa altura para falares disso?
و اعتقدت أن أفضل وقت لإخباري بذلك هو بعد المضاجعة مباشرة؟

- A sério? achaste que "uma coisa de gueto" podia ser medicamente relevante?
اعتقدت أن "غيتو افريقي رائع" له علاقة طبيّاً ؟

Não achaste que eu voltaria?
هل ظننت أنني عدت؟

Não achaste que te contrataria sem seguir os teus passos?
هل أعتقدت أنني سأوظفك وأدخلك إلى حياتي بدون تعقب كل خطوة تقوم بها

Como achaste que não descobriria, Rainha da Marijuana?
وكيف تظنين أنه لن يعرف يا سيدة الحشيش؟

E achaste que seria agradável passarmos algum tempo juntos?
اعتقدتِ أنه سيكون لطيفاً أن نقضي بعض الوقتِ سوياً؟

Um coreto? achaste que tinha partido, por isso, achaste que te podias livrar de mim como se eu não fosse importante ou não tivesse sequer existido?
ظننتَ أني رحلت، لذلك ظننتَ أنّه يمكنُك رميي كأنّي شيءٌ غير مهم

Quando achaste que era o pai, ficaste empolgada.
حين ظننتِ أنّه سيكون أبي، أصبحتِ متحمّسة

Mas achaste que, ainda assim, o resultado teria sido o mesmo.
ولكنكِ ظننتِ بأنه لا تهم النتيجة ما دام الأمر سيبدو متشابهاً ؟